Vječno ću pjevati o Jahvinim Milostima, od naraštaja do naraštaja svojim ću ustima obznanjivati Tvoju Vjernost.
Vječno ću pjevati o Jahvinim Milostima, od naraštaja do naraštaja svojim ću ustima obznanjivati Tvoju Vjernost.
Jer rekao sam: "Milosrđe će se izgraditi dovijeka, u Nebesima ćeš utvrditi Svoju Vjernost."
"Sklopio sam Savez sa Svojim izabranikom, zakleo sam se Davidu, Svome sluzi:
Vječno ću pjevati o Jahvinim Milostima, od naraštaja do naraštaja svojim ću ustima obznanjivati Tvoju Vjernost.
Milosti ću Gospodnje pjevati uvijek, od koljena na koljeno javljaću istinu tvoju ustima svojima.
חַֽסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִֽי
chas.Dei Yah.weh o.Lam 'a.Shi.rah le./Dor va./Dor 'o.Di.a' 'e.mu.na.te./Kha be./F/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Milosti Jahvine vječno pjevat ću, naraštaju i naraštaju obznanjivat ću vjernost tvoju ustima mojim."
1. Milosti Izvornik: חַֽסְדֵי [chasdei] Gramatika: Imenica muškog roda, množina u konstruktnom (vezanom) stanju. Osnovni oblik je 'hesed' (milost, ljubav, dobrota). Značenje: Označava Božju duboku, savezničku i vjernu ljubav (često prevođena kao milosrđe). Upotreba množine ovdje pojačava dojam obilja i mnogostrukosti Božjih milosnih djela kroz povijest.
2. vječno Izvornik: עוֹלָם [olam] Gramatika: Imenica koja u ovom kontekstu funkcionira kao prilog vremena, označavajući trajnost, davninu ili beskrajnu budućnost. Značenje: Ukazuje na beskonačnost Božjeg milosrđa s jedne strane, te na neprekidnu, trajnu psalmistovu odluku da to slavi s druge strane. Božja ljubav nadilazi ograničeno ljudsko vrijeme.
3. pjevat ću Izvornik: אָשִׁירָה [ashirah] Gramatika: Glagol u kohortativu (oblik imperfekta koji izražava namjeru ili snažnu volju), 1. lice jednine od korijena š-j-r (pjevati). Značenje: Kohortativni nastavak '-ah' izražava psalmistovu iznimno snažnu unutarnju motivaciju i radosnu, osobnu odluku da slavi Boga. Pjevanje ovdje nije samo umjetnički čin, već duboki izraz predanja i bogoslužja.
4. obznanjivat ću Izvornik: אוֹדִיעַ [odia] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu (uzročni oblik), 1. lice jednine od korijena j-d-a (znati). Doslovno znači 'učinit ću da se zna'. Značenje: Psalmist preuzima aktivnu ulogu navjestitelja i svjedoka. Nije dovoljno samo intimno poznavati Božju vjernost, ona se mora namjerno i aktivno prenositi drugima kako bi i oni spoznali istinu.
5. vjernost tvoju Izvornik: אֱמוּנָתְךָ [emunatekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'emunah' (vjernost, pouzdanost) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoja'). Značenje: Izvedena iz korijena 'aman' (biti čvrst, utemeljen), ova riječ označava Božju apsolutnu pouzdanost i ispunjavanje obećanja. Ona je jamstvo ljudima da se na Boga mogu u potpunosti osloniti u svakoj generaciji. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji daje da bude Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno od hebrejskog glagolskog korijena 'hvh' ili starijeg 'hyh' (biti, postati). Može se shvatiti u osnovnom smislu prisutnosti ('On jest') ili u kauzativnom ('On uzrokuje postojanje'). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 sam Bog tumači svoje ime Mojsiju izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 89,2) snažan je uvod u hvalospjev i izražava duboku, osobnu i trajnu posvećenost slavljenju Božjih ključnih osobina - Njegove milosrdne, savezničke ljubavi ('hesed') i Njegove nepokolebljive pouzdanosti ('emunah'). Psalmist ne samo da prepoznaje neizmjerno bogatstvo onoga što je Bog učinio, već donosi čvrstu i svjesnu odluku (izraženu kohortativom) da će ta djela aktivno objavljivati u sva vremena.
Stih naglašava nužnost kontinuiteta vjere i prenošenja osobnog svjedočanstva zajednici. Božja istinitost i pouzdanost ne smiju ostati neizgovorene; one moraju biti objavljene ('ustima mojim') kroz povijest ('naraštaju i naraštaju'). Na taj način, intimno iskustvo Božjeg milosrđa prerasta u javni navještaj koji gradi i osnažuje vjeru budućih generacija.