Vječno ću pjevati o Jahvinim Milostima, od naraštaja do naraštaja svojim ću ustima obznanjivati Tvoju Vjernost.
Vječno ću pjevati o Jahvinim Milostima, od naraštaja do naraštaja svojim ću ustima obznanjivati Tvoju Vjernost.
Jer rekao sam: "Milosrđe će se izgraditi dovijeka, u Nebesima ćeš utvrditi Svoju Vjernost."
"Sklopio sam Savez sa Svojim izabranikom, zakleo sam se Davidu, Svome sluzi:
Dovijeka ću utvrditi tvoje potomstvo i za sve naraštaje izgraditi tvoje prijestolje." Sela.
Nebesa će hvaliti Tvoje čudo, Jahve, i Tvoju Vjernost u zboru svetih.
"Sklopio sam Savez sa Svojim izabranikom, zakleo sam se Davidu, Svome sluzi:
"Učinih zavjet s izbranim svojim, zakleh se Davidu, sluzi svojemu:
כָּרַתִּֽי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּֽי
ka.Ra.ti Ve.rit li/v.chi.R/i nish.Ba'.ti le./da.Vid 'av.D/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odrezao sam savez mome izabraniku, zakleo sam se Davidu, mome sluzi."
1. Odrezao sam (Sklopio sam) Izvornik: כָּרַתִּי [karati] Gramatika: Glagol karat (כָּרַת), Qal perfekt, 1. lice jednine. Izvorno i doslovno znači "odrezati" ili "rasjeći". Značenje: U kontekstu saveza, izraz "odrezati savez" odnosi se na drevni bliskoistočni običaj rasijecanja žrtvenih životinja pri sklapanju ugovora. To ukazuje na smrtnu ozbiljnost, težinu i neopozivost Božjeg obećanja.
2. savez Izvornik: בְרִית [berit] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina. Jedan od najvažnijih teoloških pojmova u hebrejskom tekstu. Značenje: Označava formalan, obvezujući odnos i ugovor, ovdje specifično trajnu i neopozivu obvezu koju Bog milosno preuzima prema Davidu i njegovoj dinastiji.
3. mome izabraniku Izvornik: לִבְחִירִי [livchiri] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (k, za), imenice 'bachir' (izabranik) i pronominalnog sufiksa za 1. lice jednine 'i' (moj). Značenje: Ističe božansku suverenost i inicijativu u odabiru. David nije uspostavio vlastitu dinastiju isključivo svojom moći, već ga je Bog odabrao za posebnu ulogu u povijesti spasenja.
4. zakleo sam se Izvornik: נִשְׁבַּעְתִּי [nishba'ti] Gramatika: Glagol shava' (שָׁבַע), Niphal perfekt, 1. lice jednine. Zanimljivo je da je korijen ovog glagola etimološki usko povezan s brojem sedam (sheva). Značenje: Označava svečanu, gotovo sakramentalnu božansku prisegu. Bog obvezuje samoga sebe na ispunjenje obećanja dajući tako najvišu moguću garanciju svoje vjernosti.
5. mome sluzi Izvornik: עַבְדִּי ['avdi] Gramatika: Imenica 'eved' (sluga, rob) sa sufiksom za 1. lice jednine 'i' (moj). Značenje: U ovom kontekstu, 'sluga' nije oznaka ropstva ili poniženja, već počasni dvorski naslov. To je onaj koji poslušno i predano izvršava volju svog Velikog Kralja i Suverena. Imena:
- David [דָוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni, voljeni ili dragi. Tvorba: Ime se tradicionalno izvodi iz semitskog korijena d-w-d (dod), što primarno znači 'ljubav', 'voljeni', a ponekad i 'stric/ujak'.
Ovaj stih iz Psalma 89:3 (prema hebrejskoj numeraciji stih 4) predstavlja sažetak i temeljnu teološku jezgru davidovskog saveza. Bog dvostrukim paralelizmom (sklapanje saveza i polaganje prisege s jedne strane, te nazivanje Davida izabranikom i slugom s druge) izričito naglašava svoju suverenu inicijativu. Obećanje dano Davidu počiva isključivo na Božjoj neopozivoj vjernosti i odluci.
Posebna težina stiha leži u glagolima 'odrezati (sklopiti)' i 'zakleti se', koji osiguravaju trajnost Davidove dinastije usprkos kasnijim povijesnim nedaćama i ljudskim padovima. Ovaj savez postaje temelj mesijanske nade u Starom zavjetu, iščekujući konačnog Pomazanika (Mesiju) iz Davidove loze koji će zauvijek utvrditi Božje kraljevstvo.