"Sklopio sam Savez sa Svojim izabranikom, zakleo sam se Davidu, Svome sluzi:
"Sklopio sam Savez sa Svojim izabranikom, zakleo sam se Davidu, Svome sluzi:
Dovijeka ću utvrditi tvoje potomstvo i za sve naraštaje izgraditi tvoje prijestolje." Sela.
Nebesa će hvaliti Tvoje čudo, Jahve, i Tvoju Vjernost u zboru svetih.
Jer tko se na Nebesima može izjednačiti s Jahvom, tko je nalik Jahvi među sinovima Božjim?
Bog je Strašan u velikom vijeću svetih, i Strahovit nad svima oko Sebe.
Nebesa će hvaliti Tvoje čudo, Jahve, i Tvoju Vjernost u zboru svetih.
Nebo kazuje čudesa tvoja, Gospode, i istinu tvoju sabor svetijeh.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמֽוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִֽׁים
ve./Yo.Du sha.Ma.yim pil.'a./Kha Yah.weh 'af- 'e.mu.na.te./kha bi/k.Hal ke.do.Shim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I hvalit će nebesa čudo tvoje, Jahve, također vjernost tvoju u zboru svetih."
1. I hvalit će Izvornik: וְיוֹדוּ [veyodu] Gramatika: Glagol 'yada' (hvaliti, zahvaljivati, priznati) u Hifil imperfektu, treće lice množine s veznikom waw. Imperfekt ovdje izražava trajnu ili buduću radnju. Značenje: Označava aktivno priznanje i slavljenje Božjih djela. Ne radi se samo o osjećaju zahvalnosti, već o javnom proklamiranju Božje veličine.
2. nebesa Izvornik: שָׁמַיִם [shamayim] Gramatika: Imenica u dualu, često korištena za opisivanje fizičkog neba, ali u poetskom jeziku i kao metonimija za nebeska bića. Značenje: U ovom kontekstu 'nebesa' personificiraju anđeoska bića ili cijeli stvoreni kozmos koji svjedoči i divi se Božjem djelovanju.
3. čudo tvoje Izvornik: פִּלְאֲךָ [pil'akha] Gramatika: Imenica 'pele' (čudo, čudesno djelo, nešto neshvatljivo) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se na Božja nadnaravna, neshvatljiva djela spašavanja i stvaranja koja izazivaju strahopoštovanje. Često ukazuje na suverena djela koja isključivo Bog može učiniti.
4. također Izvornik: אַף [af] Gramatika: Prilog i veznik koji služi za pojačavanje, dodavanje ili naglašavanje. Značenje: Uvodi drugi, jednako važan razlog za slavljenje Boga. Povezuje čudesna djela s Božjim postojanim karakterom.
5. vjernost tvoju Izvornik: אֱמֽוּנָתְךָ [emunatekha] Gramatika: Imenica 'emunah' (vjernost, postojanost, istina) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Ovo je ključni teološki pojam koji označava Božju pouzdanost i nepokolebljivost u ispunjavanju saveza. Njegova vjernost je temelj sigurnosti i nade za njegove sluge.
6. u zboru Izvornik: בִּקְהַל [biqhal] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'qahal' (zbor, skupština) koja se nalazi u konstruktnom stanju. Značenje: Označava službeno okupljanje ili saziv. Ovdje ne označava zemaljsku zajednicu Izraela, već nebesko vijeće koje okružuje Boga.
7. svetih Izvornik: קְדֹשִֽׁים [qedoshim] Gramatika: Pridjev 'qadosh' (svet, odvojen) u množini, ovdje supstantiviran i rabljen kao imenica. Značenje: Odnosi se na anđeoska bića ili nebeski dvor. Oni su 'sveti' jer pripadaju nebeskoj sferi i potpuno su posvećeni služenju Bogu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yahweh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena i glagola 'hayah' (biti, postati). Predstavlja neizrecivo osobno Božje ime koje označava Njegovu samopostojnost i aktivnu prisutnost. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ehejeh ašer ehejeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 89,6 prema hebrejskoj numeraciji) prekrasno oslikava kozmičku dimenziju slavljenja Boga. Psalmist prelazi s hvaljenja Boga na zemlji i usmjerava pogled prema nebesima, naglašavajući da čak i nebeska bića, 'zbor svetih', u divljenju proklamiraju Božja nadnaravna djela (čuda) i Njegovu savršenu pouzdanost (vjernost).
Slika nebeskog vijeća koje slavi Boga služi kao snažan podsjetnik na neizmjernu veličinu Stvoritelja. Njegova su djela toliko veličanstvena da nadilaze isključivo ljudsko poimanje i zahtijevaju hvalu nebeske sfere, čime se Božja nepromjenjiva narav i Njegova prisutnost u kreaciji stavljaju u središte sveopćeg štovanja.