Parniči se, Jahve, s onima koji se parniče sa mnom, bori se s onima koji se bore protiv mene.
Parniči se, Jahve, s onima koji se parniče sa mnom, bori se s onima koji se bore protiv mene.
Dohvati štit i oklop i ustani mi u pomoć.
Izvuci koplje i prepriječi put mojim progoniteljima, reci mojoj duši: "Ja sam tvoje Spasenje."
Parniči se, Jahve, s onima koji se parniče sa mnom, bori se s onima koji se bore protiv mene.
Gospode! budi suparnik suparnicima mojim; udri one koji udaraju na me.
רִיבָה יְהוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹֽחֲמָֽי
ri.Va/h Yah.weh 'et- ye.ri.Va/i le.Cham 'et- Lo.cha.Ma/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Parniči, Jahve, s parničarima mojim, bori se s borcima protiv mene."
1. Parniči Izvornik: רִיבָה [ri.vah] Gramatika: Qal imperativ muškog roda jednine. Sadrži dodano paragogičko slovo 'he' (ה) na kraju, što izražava naglašenu i izuzetno hitnu molbu. Značenje: Pravni termin koji označava iznošenje slučaja pred sud i vođenje spora. Molitelj poziva Boga kao Vrhovnog Suca da preuzme njegov slučaj i obustavi nepravdu.
2. parničarima mojim Izvornik: יְרִיבַי [ye.ri.vay] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine (moji). Izvedena je iz istog korijena (רִיב, riv) kao i početni glagol, čime se stvara fonetska igra riječi. Značenje: Odnosi se na klevetnike i lažne tužitelje koji neosnovano napadaju čast i status pravednika na sudu ili u društvu.
3. bori se Izvornik: לְחַם [le.cham] Gramatika: Qal imperativ muškog roda jednine od korijena 'lacham' (boriti se, ratovati, konzumirati). Značenje: Označava dramatičan prijelaz iz pravne (sud) u vojnu sferu (bojište). Od Boga se traži da ne bude samo nepristrani sudac, već i aktivni ratnik na strani potlačenog.
4. borcima protiv mene Izvornik: לֹֽחֲמָֽי [lo.cha.may] Gramatika: Qal aktivni particip u množini s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Iako doslovno znači 'moji borci', konstrukcija tu nosi značenje 'oni koji se bore protiv mene'. Značenje: Opisuje neprijatelje koji su s riječi (optužbi) prešli na djela, koristeći fizičko nasilje i silu kako bi ugrozili život samog molitelja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Ovo sveto Božje ime (Tetragramaton) jezično se najčešće izvodi iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'havah' (הוה) koji znači 'biti', 'postojati' ili 'postajati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju teološkom igrom riječi: 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj redak (Psalam 35,1) otvara tužaljku briljantnim poetskim paralelizmom u kojem se koristi stilska figura paronomazije (igra riječima istog korijena - riv i lacham). Započinje snažnom pravnom metaforom u kojoj se od Boga traži da bude pravni branitelj, a zatim odmah eskalira u vojnu metaforu, prizivajući Boga kao nebeskog ratnika koji se oružjem suprotstavlja nasilnicima.
Glavna poruka i teološka dubina stiha leže u svjesnom prepuštanju osvete. Umjesto da preuzme pravdu u svoje ruke ili odgovori nasiljem na nasilje, psalmista u potpunosti predaje svoj obrambeni rat u Božje ruke, pouzdavajući se da će Bog napade na svoje vjerne doživjeti kao napade na samoga sebe.