Parniči se, Jahve, s onima koji se parniče sa mnom, bori se s onima koji se bore protiv mene.
Parniči se, Jahve, s onima koji se parniče sa mnom, bori se s onima koji se bore protiv mene.
Dohvati štit i oklop i ustani mi u pomoć.
Izvuci koplje i prepriječi put mojim progoniteljima, reci mojoj duši: "Ja sam tvoje Spasenje."
Neka se postide i ponize oni koji traže moj život, neka uzmaknu i smetu se oni koji mi snuju zlo.
Dohvati štit i oklop i ustani mi u pomoć.
Uzmi oružje i štit, i digni se meni u pomoć.
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִֽי
ha.cha.Zek ma.Gen ve./tzi.Nah ve./Ku.ma/h be./'ez.ra.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uhvati štit i veliki štit i ustani u pomoć moju."
1. Uhvati Izvornik: הַחֲזֵק [ha.cha.Zek] Gramatika: Glagol, Hifil imperativ, drugo lice jednine muškog roda od korijena חָזַק (chazak - biti jak). U Hifilu dobiva uzročno značenje ili značenje pojačanog hvatanja, 'čvrsto primiti' ili 'zgrabiti'. Značenje: Zaziv Bogu da aktivno i snažno preuzme oružje u obranu psalmista, prikazujući Boga kao ratnika koji se sprema za bitku i preuzima inicijativu.
2. štit Izvornik: מָגֵן [ma.Gen] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Označava manji štit koji se nosio na ruci u borbi prsa o prsa. Značenje: Predstavlja brzu, okretnu božansku zaštitu od neprijateljskih napada iz neposredne blizine, ističući Božju sposobnost da odbije trenutne i izravne udarce.
3. i veliki štit Izvornik: וְצִנָּה [ve./tzi.Nah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom ženskog roda jednine (צִנָּה - tzinnah). Riječ je o velikom štitu koji je mogao zakloniti cijelo tijelo pješaka. Značenje: Ukazuje na to da Bog ne pruža samo djelomičnu zaštitu, već potpun zaklon za cijelo biće pravednika. Božja zaštita je sveobuhvatna i pokriva svaki dio izloženog molitelja.
4. i ustani Izvornik: וְקוּמָה [ve./Ku.ma/h] Gramatika: Veznik 'vav' (i) + glagol, Qal imperativ od קוּם (qum - ustati) s dodatkom paragogičkog slova 'he' (ה) na kraju, koje izražava pojačanu, hitnu molbu. Značenje: Intenzivan i emotivan vapaj Bogu da krene u akciju. Glagol 'ustati' u Starom zavjetu često označava Božju intervenciju i prelazak iz prividne pasivnosti u aktivan sud nad neprijateljima.
5. u pomoć moju Izvornik: בְּעֶזְרָתִֽי [be./'ez.ra.T/i] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, kao, na) + imenica ženskog roda 'ezrah' (pomoć) u konstruktnom stanju + pronominalni sufiks prvog lica jednine (moja). Doslovno 'na moju pomoć'. Značenje: Izražava duboku osobnu ovisnost o Božjoj intervenciji. Božja ratnička akcija ima specifičnu i osobnu svrhu - donijeti spasenje i obranu upravo usamljenom molitelju koji nema drugog oslonca.
Ovaj stih (Psalam 35:2) predstavlja snažnu, smionu i živopisnu antropomorfnu sliku kojom psalmist poziva Boga da preuzme ulogu božanskog ratnika. Nalazeći se pod teškim, neopravdanim napadima neprijatelja, molitelj ne traži tek apstraktnu utjehu, već konkretnu, obrambenu akciju. Poziv Bogu da uzme i mali, okretni štit (magen) i veliki štit za cijelo tijelo (tzinnah) naglašava potrebu za sveobuhvatnom, savršenom zaštitom koja pokriva svaki ugao napada.
Posebnu težinu nosi usrdni imperativ 'ustani', koji izražava hitnost i duboku nevolju u kojoj se autor nalazi. Svrha ovog Božjeg ratničkog ustajanja duboko je osobna – 'u pomoć moju'. Stih tako otkriva bliski odnos povjerenja; psalmist u Bogu vidi svog jedinog, ali i najmoćnijeg saveznika koji je voljan oružjem Svoje pravde obraniti potlačenog pravednika.