Kličite, pravednici, Jahvi! Čestitima dolikuje hvala.
Kličite, pravednici, Jahvi! Čestitima dolikuje hvala.
Zahvaljujte Jahvi na liri, na harfi od deset žica svirajte Njemu.
Pjevajte Njemu novu pjesmu, vješto svirajte uz poklik.
Jer ispravna je Riječ Jahvina i svako je Njegovo djelo u Vjernosti.
On ljubi pravednost i pravdu; Milosti Jahvine puna je Zemlja.
Pjevajte Njemu novu pjesmu, vješto svirajte uz poklik.
Pjevajte mu pjesmu novu, složno udarajte podvikujući;
שִֽׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָֽה
shi.ru- l/o shir cha.Dash hei.Ti.vu na.Gen bi/t.ru.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pjevajte njemu pjesmu novu, dobro svirajte uz poklik."
1. Pjevajte Izvornik: שִֽׁירוּ [shiru] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice množine. Izražava izravnu zapovijed ili snažan poziv zajednici na djelovanje. Značenje: Pjevanje Bogu predstavlja temeljni izraz štovanja i radosnog odziva na Njegovu prisutnost. To je aktivan čin zajedničkog proslavljanja.
2. pjesmu novu Izvornik: שִׁיר חָדָשׁ [shir chadash] Gramatika: Imenica muškog roda 'shir' (pjesma) uz pridjev u jednini 'chadash' (nov). Značenje: Predstavlja svježi izraz zahvalnosti za nova Božja djela spasenja i oslobođenja. Očekuje se da štovanje ne živi samo od starih uspomena, već od neprestane Božje milosti.
3. dobro (umiješno) Izvornik: הֵיטִיבוּ [heitivu] Gramatika: Hifil imperativ, drugo lice množine od korijena 'yatav' (činiti dobro). Ovdje djeluje priloški uz sljedeći glagol, opisujući način na koji se radnja izvodi. Značenje: Ukazuje na potrebu da se Bogu prinese najbolje od naših sposobnosti. Štovanje treba biti kvalitetno i prožeto pažnjom, a ne obavljeno usputno ili bez truda.
4. svirajte Izvornik: נַגֵּן [nagen] Gramatika: Piel infinitiv konstrukt glagola 'nagan' koji se specifično odnosi na prebiranje po žicama instrumenta. U spoju s prethodnim imperativom tvori značenje 'vješto svirati'. Značenje: Ističe instrumentalnu glazbu kao ključan dio slavljenja koji nadopunjuje vokalni izraz. Umjetničko stvaralaštvo stoji u službi veličanja Boga.
5. uz poklik Izvornik: בִּתְרוּעָֽה [bitru'ah] Gramatika: Prijedlog 'b' (s, u, uz) spojen s imenicom ženskog roda 'teru'ah', koja označava glasan uzvik pobjede ili snažan zvuk trube. Značenje: Označava intenzivno, javno i neobuzdano klicanje Bogu. Štovanje ovdje nije samo tiha meditacija, već glasna manifestacija pobjedničke radosti i slavlja Božje suverenosti.
Ovaj stih iz Psalma 33 poziva vjernike na cjelovit, svjež i umjetnički izražen oblik bogoštovlja. 'Nova pjesma' naglašava da naš odnos s Bogom i prepoznavanje Njegovih djela ne smiju postati rutinski, već se neprestano moraju obnavljati. Odgovor na Njegovu milost ne očekuje se samo u srcu, već i kroz glasnu, nesputanu radost, izraženu radosnim poklikom.
Uz spontanost klicanja, stih jednako tako zahtijeva izvrsnost i posvećenost. Izraz 'dobro svirajte' (umiješno) poziva vjernike da prinesu svoje talente Bogu na najkvalitetniji mogući način. Time se postiže savršen sklad u slavljenju: tehnička stručnost i umjetnička vještina susreću se sa srcem prepunim zahvalnosti, čineći cjelovitu proslavu Stvoritelja.