Zahvaljujte Jahvi na liri, na harfi od deset žica svirajte Njemu.
Zahvaljujte Jahvi na liri, na harfi od deset žica svirajte Njemu.
Pjevajte Njemu novu pjesmu, vješto svirajte uz poklik.
Jer ispravna je Riječ Jahvina i svako je Njegovo djelo u Vjernosti.
On ljubi pravednost i pravdu; Milosti Jahvine puna je Zemlja.
Riječju Jahvinom načinjena su Nebesa, a Dahom usta Njegovih sva njihova vojska.
Jer ispravna je Riječ Jahvina i svako je Njegovo djelo u Vjernosti.
Jer je prava riječ Gospodnja, i svako djelo njegovo istinito.
כִּֽי יָשָׁר דְּבַר יְהוָה וְכָל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָֽה
ki- ya.Shar de.var- Yah.weh ve./khol ma.'a.Se./hu be./'e.mu.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ispravna riječ Jahvina i svako djelo njegovo u vjernosti."
1. Jer Izvornik: כִּֽי [ki] Gramatika: Veznik koji uvodi uzročni ili objašnjavajući stih. Ovdje logički povezuje prethodne retke s izravnim razlogom za navedenu hvalu. Značenje: Utemeljuje vjerničko štovanje naglašavajući da slavljenje Boga nije besciljno, već ima čvrst temelj. Taj temelj leži u nepromjenjivoj Božjoj naravi.
2. ispravna Izvornik: יָשָׁר [yashar] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine koji stoji uz imenicu riječ (davar), koja je u hebrejskom također muškog roda. Njegov osnovni korijen nosi prostornu ideju nečega što je ravno i neiskrivljeno. Značenje: Označava etičku i moralnu ispravnost bez prijevare, skrivenih namjera ili devijacije. Božja riječ je apsolutno pouzdana jer je izravan odraz njegove pravedne prirode.
3. riječ Izvornik: דְּבַר [devar] Gramatika: Imenica u status constructusu (konstruktno stanje) koje tvori genitivnu vezu s idućom riječi, što se prevodi kao 'riječ od (Jahve)'. Značenje: Odnosi se na cjelokupnu Božju objavu, njegove zakone i obećanja. U širem teološkom smislu označava i njegovu stvaralačku moć kojom zapovijeda svemiru.
4. djelo njegovo Izvornik: מַעֲשֵׂהוּ [ma'asehu] Gramatika: Imenica (ma'aseh - djelo, radinost, čin) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine (hu - njegovo). Značenje: Obuhvaća sve što Bog aktivno čini, od stvaranja svijeta do njegovog providnosnog upravljanja poviješću. Kontrastira se s 'riječi' kako bi se obuhvatilo i Božje govorenje i njegovo djelovanje.
5. u vjernosti Izvornik: בֶּאֱמוּנָֽה [be'emunah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) prefikiran na imenicu 'emunah' (vjernost, istina, čvrstoća). Imenica dolazi od korijena 'aman' koji označava čvrstinu i pouzdanost. Značenje: Naglašava stalnost, postojanost i potpunu pouzdanost Božjeg djelovanja. Bog ne djeluje hirovito, već apsolutno uvijek sukladno svojim nepokolebljivim obećanjima i vlastitom karakteru. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Sveto osobno Božje ime (tetragramaton YHWH) izvedeno je iz starohebrejskog glagolskog korijena 'hawah' ili 'hayah', što znači 'biti' ili 'postojati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 sam biblijski tekst objašnjava Božje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ga s glagolom biti i Božjom apsolutnom samoopstojnošću.
Ovaj stih u Psalmu 33 pruža prekrasan dvostruki temelj za pouzdanje u Boga, sažimajući njegovu narav kroz ono što govori i ono što čini. Postoji savršen paralelizam i potpuni sklad između Božje 'riječi' i Božjeg 'djela'. Kod ljudskih bića riječi mogu biti ispravne, ali praćene nedosljednim ili lažnim djelima; međutim, kod Boga to nije slučaj.
Autor psalma ističe da je Božja riječ sama po sebi apsolutna istina (ispravna), dok je svaki njegov postupak ukorijenjen u dubokoj vjernosti. To vjernicima pruža ultimativnu sigurnost, jer nas stih podsjeća da Bog vlada svijetom integritetom, osiguravajući da se svako njegovo izgovoreno obećanje manifestira kroz besprijekorno i postojano djelovanje.