Sudite slabome i siroti, ubogoga i oskudnoga opravdajte.
Sudite slabome i siroti, ubogoga i oskudnoga opravdajte.
Izbavite slaboga i siromaha, iz ruke opakih ih spasite.
Ne znaju i ne razumiju, u tami hodaju; kolebaju se svi temelji Zemlje.
Ja rekoh: "Vi ste bogovi i svi ste sinovi Višnjega.
Ipak, umrijet ćete kao ljudi i past ćete kao jedan od knezova."
Ne znaju i ne razumiju, u tami hodaju; kolebaju se svi temelji Zemlje.
Ne poznaše, niti razumješe, hode po tami; zadrmaše se zemlji svi temelji.
לֹא יָֽדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ יִמּוֹטוּ כָּל מוֹסְדֵי אָֽרֶץ
lo' ya.de.'U ve./Lo' ya.Vi.nu ba./cha.she.Khah yit.ha.La.khu yi.Mo.tu kol- Mos.dei 'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne znaju i ne razumiju u tami hodaju uokolo kolebaju se svi temelji zemlje"
1. znaju Izvornik: יָֽדְעוּ [yade'u] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice množine od korijena 'yada' (znati). Korištenje perfekta ukazuje na ustaljeno stanje neznanja. Značenje: U biblijskom smislu, ovo neznanje nije samo intelektualni nedostatak, već moralna sljepoća i nesposobnost prepoznavanja božanske pravde.
2. razumiju Izvornik: יָבִינוּ [yavinu] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice množine od korijena 'bin' (razumjeti, razlučiti). Imperfekt ukazuje na kontinuiranu radnju u sadašnjosti ili budućnosti. Značenje: Označava dublje shvaćanje i sposobnost razlikovanja dobra od zla, što nepravednim sudcima ili vladarima u ovom kontekstu potpuno nedostaje.
3. u tami Izvornik: בַּחֲשֵׁכָה [bachashekhah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'chashekhah' (tama, mrak) i inkorporiranim određenim članom. Značenje: Tama je čest biblijski motiv za moralnu pokvarenost, nedostatak božanske objave i lutanje bez duhovnog vodstva.
4. hodaju uokolo Izvornik: יִתְהַלָּכוּ [yithallakhu] Gramatika: Hitpael imperfekt, 3. lice množine od korijena 'halakh' (ići, hodati). Hitpael oblik ovdje izražava povratnu, kontinuiranu ili besciljnu radnju. Značenje: Ova riječ dočarava sliku ljudi koji teturaju ili tumaraju bez cilja i smjera, potpuno izgubljeni u vlastitoj moralnoj i duhovnoj tami.
5. kolebaju se Izvornik: יִמּוֹטוּ [yimmotu] Gramatika: Nifal imperfekt, 3. lice množine od korijena 'mot' (kolebati se, posrnuti, ljuljati se). Nifal izražava pasivno ili refleksivno stanje. Značenje: Kada se Božji moralni red naruši nepravdom, sami temelji na kojima počiva društvo postaju nestabilni i prijete potpunim urušavanjem.
6. temelji zemlje Izvornik: מוֹסְדֵי אָֽרֶץ [mosdei 'aretz] Gramatika: Konstruktno stanje imenice 'mosadot' (temelji) u množini, usko vezano uz imenicu 'aretz' (zemlja). Značenje: Ova fraza ukazuje na kozmički poredak i moralni zakon utemeljen na Božjoj pravdi. Kada zemaljska pravda zakaže, ugrožen je cijeli stvoreni poredak.
Ovaj stih (Psalam 82,5) snažno opisuje katastrofalne posljedice nedostatka moralnog vodstva i nepravednosti moćnika u društvu. Autor prikazuje nepravedne suce i vladare koji, zbog svoga duhovnog neznanja i sljepoće, doslovno bauljaju u moralnoj tami ne prepoznajući božanske zahtjeve za pravdom i istinom.
U dubljem teološkom smislu, stih upozorava da se cijeli ljudski i kozmički poredak ('temelji zemlje') održava isključivo na pravdi. Kada se pravednost izopači na najvišim razinama moći, narušava se osnovna struktura svijeta koju je Bog uspostavio. Stoga moralni pad vladara ne šteti samo nepravedno osuđenim pojedincima, već neminovno dovodi do egzistencijalnog i društvenog kolapsa cijeloga stvorenja.