Ne znaju i ne razumiju, u tami hodaju; kolebaju se svi temelji Zemlje.
Ne znaju i ne razumiju, u tami hodaju; kolebaju se svi temelji Zemlje.
Ja rekoh: "Vi ste bogovi i svi ste sinovi Višnjega.
Ipak, umrijet ćete kao ljudi i past ćete kao jedan od knezova."
Ustani, Bože, sudi Zemlji, jer Ti ćeš baštiniti sve narode.
Ipak, umrijet ćete kao ljudi i past ćete kao jedan od knezova."
Ali ćete kao ljudi pomrijeti, i kao svaki knez pašćete."
אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּֽלוּ
'A.khen ke./'a.Dam te.mu.Tu/n u./khe./'a.Chad ha./sa.Rim ti.Po.lu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ipak kao čovjek umrijet ćete i kao jedan od knezova past ćete"
1. Ipak Izvornik: אָכֵן ['A.khen] Gramatika: Prilog koji izražava snažnu afirmaciju, sigurnost ili kontrast (doista, sigurno, ipak). Uvodi snažan retorički obrat. Značenje: Ova riječ naglo prekida prethodnu tvrdnju ('Vi ste bogovi'), donoseći oštar kontrast. Naglašava apsolutnu sigurnost i neizbježnost nadolazeće osude.
2. kao čovjek Izvornik: כְּאָדָם [ke.'a.Dam] Gramatika: Imenica općeg značenja אָדָם ('adam - čovjek, ljudski rod) s prefiksnim prijedlogom כְּ (ke - 'kao'). Ovdje funkcionira kao zbirna imenica bez određenog člana. Značenje: Podsjeća umišljene moćnike na njihovu temeljnu smrtnost i krhkost. Oduzima im svaki privid božanske prirode svodeći ih na razinu običnih, propadljivih ljudi.
3. umrijet ćete Izvornik: תְּמוּתוּן [te.mu.Tu.n] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 2. lice množine muškog roda od korijena מות (mut - umrijeti). Prisutnost sufiksa '-un' (paragogički nun) arhaičan je oblik koji pojačava težinu izjave. Značenje: Izriče konačnu, neumoljivu presudu koja dokida svaku zloupotrijebljenu moć. Smrt se ovdje prikazuje kao krajnja izjednačavajuća sila Božje pravde.
4. i kao jedan Izvornik: וּכְאַחַד [u.khe.'a.Chad] Gramatika: Broj אֶחָד ('echad - jedan) u konstruktnom stanju (statu constructus), spojen s veznikom ו (u - 'i') te prijedlogom כּ (ke - 'kao'). Značenje: Služi za građenje paralele s prvim dijelom stiha. Njihova propast neće biti iznimna niti veličanstvena, već sasvim uobičajena za svrgnute moćnike.
5. od knezova Izvornik: הַשָּׂרִים [ha.sa.Rim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom ה (ha). Nastala od korijena שׂרר (sarar - vladati, upravljati). Značenje: Odnosi se na ljudske vladare, poglavare, tirane ili moćnike ovoga svijeta. Unatoč njihovoj visokoj političkoj ili društvenoj poziciji, ništa ih neće spasiti od pada.
6. past ćete Izvornik: תִּפֹּֽלוּ [ti.Po.lu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 2. lice množine muškog roda od korijena נפל (nafal - pasti, srušiti se, poginuti). Značenje: Simbolizira ne samo doslovnu smrt, nego i sramotno svrgavanje s pozicije moći. Predstavlja potpuni kolaps njihovog arogantnog sustava i oduzimanje nepravedno prisvojenog autoriteta.
Ovaj stih (Psalam 82,7) predstavlja dramatičan vrhunac i osudu nepravednih sudaca. Nakon što su u prethodnom stihu ironično nazvani 'bogovima' (elohim) i 'sinovima Svevišnjega' zbog autoriteta koji im je bio povjeren, Bog im ovdje izriče konačnu presudu zbog njihove korumpiranosti i tlačenja slabih. Njihov umišljeni uzvišeni status razbija se o neumoljivu stvarnost ljudske smrtnosti.
Poruka stiha je duboko izjednačavajuća i proročka: bez obzira na zemaljsku moć, titule ili aroganciju kojom vladaju, korumpirani moćnici dijele istu krhku sudbinu kao i svaki drugi smrtnik ('kao čovjek'). Smrt i pad s vlasti služe kao krajnji instrumenti Božje pravde koji dokidaju svaku iluziju o božanskoj nedodirljivosti vladara, gorko ih podsjećajući da su samo prolazna stvorenja koja će za svoja nedjela odgovarati Vrhovnom Sucu.