Početna ›

Psalam 82,4 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 82,2

"Do kada ćete nepravedno suditi i pogodovati opakima? Sela

Psalam 82,3

Sudite slabome i siroti, ubogoga i oskudnoga opravdajte.

Psalam 82,4

Izbavite slaboga i siromaha, iz ruke opakih ih spasite.

Psalam 82,5

Ne znaju i ne razumiju, u tami hodaju; kolebaju se svi temelji Zemlje.

Psalam 82,6

Ja rekoh: "Vi ste bogovi i svi ste sinovi Višnjega.

Biblija

Izbavite slaboga i siromaha, iz ruke opakih ih spasite.

Daničić-Karadžić

Izbavljajte ubogoga i ništega, iz ruke bezbožničke otimajte.

Original

פַּלְּטוּ דַל וְאֶבְיוֹן מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּֽילוּ

Izgovor

pa.le.tu- dal ve./'ev.Yon mi./Yad re.sha.'Im ha.Tzi.lu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Izbavite slabog i siromaha iz ruke opakih spasite."

Analiza

1. Izbavite Izvornik: פַּלְּטוּ [paletu] Gramatika: Glagol u imperativu, Piel (intenzivna radnja), drugo lice množine, od korijena פ-ל-ט (p-l-t). U ovoj glagolskoj vrsti izražava snažnu i energičnu radnju izbavljanja. Značenje: Označava odlučnu akciju oslobađanja onih koji su u neposrednoj opasnosti. Naglašava hitnost i moralnu obvezu onih koji posjeduju moć da zaštite bespomoćne.

2. slabog i siromaha Izvornik: דַל וְאֶבְיוֹן [dal ve'evyon] Gramatika: Dvije imenice u muškom rodu jednine, povezane veznikom 'waw'. Riječ 'dal' označava onoga tko je oboren, slab ili društveno neznatan, dok 'evyon' označava osobu u krajnjoj oskudici. Značenje: Ovi pojmovi zajedno predstavljaju najranjivije slojeve društva koji nemaju vlastitu moć ni resurse za obranu. U biblijskoj teologiji Bog je njihov posebni zaštitnik i to isto očekuje od ljudskih sudaca.

3. iz ruke Izvornik: מִיַּד [miyad] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od/iz) asimiliran s imenicom יָד (yad - ruka) u statusu constructusu (vezanom stanju). Značenje: U biblijskom idiomu 'ruka' često predstavlja moć, vlast ili kontrolu. Biti u tuđoj ruci znači biti pod nečijom vlašću, a izbaviti iz ruke znači slomiti tiraniju i ugnjetavanje.

4. opakih Izvornik: רְשָׁעִים [resha'im] Gramatika: Imenica ili poimeničeni pridjev u muškom rodu množine, izvedena od korijena ר-ש-ע (r-sh-') koji označava onoga tko je kriv ili nepravedan. Značenje: Opaki su oni koji krše Božji savez kroz nepravdu i ugnjetavanje drugih. Oni su suprotnost pravednicima ('caddikim') te koriste svoju moć za izrabljivanje.

5. spasite Izvornik: הַצִּֽילוּ [hatzilu] Gramatika: Glagol u imperativu, Hifil (kauzativna radnja), drugo lice množine, od korijena נ-צ-ל (n-tz-l). Značenje: Završni poziv koji stvara hebrejski paralelizmus s prvom riječi stiha. Ponovno ističe ultimativni zahtjev postavljen vođama: aktivno interveniranje i istrgnuće iz opasnosti.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 82,4) predstavlja vrhunac božanske optužnice protiv korumpiranih zemaljskih sudaca i vođa. Kroz klasični hebrejski paralelizmus koji započinje i završava zapovjednim glagolima ('izbavite... spasite'), stih nedvosmisleno nalaže aktivno djelovanje umjesto pasivne sućuti. Očekivanje uspostave pravde ne odnosi se samo na formalno i nepristrano suđenje, već prvenstveno na zaštitničku intervenciju.

Središnja teološka poruka je da se istinska pravda u biblijskom smislu mjeri time kako društvo i njegovi moćnici tretiraju najranjivije – slabe i siromašne ('dal' i 'evyon'). Moć i autoritet, povjereni od Boga, ne smiju služiti za osobni probitak, već kao alat kojim se razbija tiranska 'ruka opakih' i oslobađaju potlačeni. Stih tako snažno sažima srž socijalne pravde kako je vide hebrejski proroci i psalmisti.