A o Sionu će se reći: "Svaki je čovjek u njemu rođen, i utvrdit će ga On, Svevišnji."
A o Sionu će se reći: "Svaki je čovjek u njemu rođen, i utvrdit će ga On, Svevišnji."
Gospodin broji pri zapisivanju naroda: "Ovaj je rođen ondje." Sela.
I pjevači kao i plesači klicat će: "Svi su moji izvori u tebi."
I pjevači kao i plesači klicat će: "Svi su moji izvori u tebi."
I koji pjevaju i vesele se, svi su izvori moji u tebi.
וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּֽל מַעְיָנַי בָּֽךְ
ve./sha.Rim ke./cho.le.Lim kal- ma'.ya.Na/i Ba/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pjevači kao plesači svi izvori moji u tebi"
1. I pjevači Izvornik: וְשָׁרִים [ve/sharim] Gramatika: Veznik vav ("i") spojen s participom aktivnim muškog roda u množini korijena 'shir' (pjevati). Značenje: Označava prisutnost slavljenika i glazbenika koji radosno pjevaju. Pjevanje je bilo središnji, neizostavni dio radosnog hramskog bogoslužja.
2. kao plesači Izvornik: כְּחֹלְלִים [ke/kholelim] Gramatika: Prijedlog 'ke' ("kao") spojen s participom (oblik polel) u množini od korijena 'chul' (plesati) ili denominativ od 'chalil' (frula). Značenje: Izražava duboku, tjelesnu radost i slavlje. Bilo da se radi o plesu u kolu ili sviranju frule, ukazuje na cjeloviti izraz štovanja i oduševljenja zbog Božje prisutnosti.
3. svi Izvornik: כָּֽל [kal] Gramatika: Imenica u status constructusu koja ovdje funkcionira kao pridjev "svi" ili "svaki". Značenje: Naglašava potpunost i obuhvatnost oslanjanja na Boga. Nikakav blagoslov nije izostavljen ili pronađen izvan tog okvira.
4. izvori moji Izvornik: מַעְיָנַי [ma'yanay] Gramatika: Imenica muškog roda 'ma'yan' (izvor) u množini sa sufiksom za 1. lice jednine ("moji"). Značenje: "Izvori" simboliziraju svježu vodu, koja je metafora za život, spasenje, snagu i Božji blagoslov. Psalmist ispovijeda da je sva njegova životna radost ukorijenjena isključivo u Bogu.
5. u tebi Izvornik: בָּֽךְ [bakh] Gramatika: Prijedlog 'be' ("u") sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se gramatički na grad Sion, odnosno Jeruzalem (koji je u hebrejskom ženskog roda), koji se doživljava kao majka vjernicima jer u njemu prebiva sam Bog.
Ovaj stih predstavlja snažan i duboko emotivan završetak 87. psalma. Psalam veliča Sion, grad Božji, kao buduću duhovnu majku svih naroda, gdje će ljudi sa svih strana svijeta biti ubrojeni kao građani Božjeg Kraljevstva. Kao vrhunac te spoznaje, završni stih oslikava scenu neobuzdanog, ekstatičnog slavlja u kojem pjevači i plesači tvore svečanu procesiju koja proslavlja Boga.
Najsnažnija poruka stiha leži u završnoj ispovijesti: 'svi izvori moji u tebi'. Ovdje 'izvori' predstavljaju žive vode – nepresušne izvore svježine, radosti, života i duhovne snage. Vjernik, usred slavlja, prepoznaje da su sav smisao njegovog postojanja i jedini pravi životni blagoslovi smješteni u 'tebi' (Sionu, odnosno Gospodinu koji tamo prebiva). To je slika potpunog, nedjeljivog oslanjanja i uživanja u Bogu kao jedinom izvoru istinskog života.