Početna ›

Psalam 87,6 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 87,4

"Spominjat ću Rahab i Babilon onima koji Me poznaju. Evo Filisteje i Tira s Kušom: ovaj je rođen ondje."

Psalam 87,5

A o Sionu će se reći: "Svaki je čovjek u njemu rođen, i utvrdit će ga On, Svevišnji."

Psalam 87,6

Gospodin broji pri zapisivanju naroda: "Ovaj je rođen ondje." Sela.

Psalam 87,7

I pjevači kao i plesači klicat će: "Svi su moji izvori u tebi."

Biblija

Gospodin broji pri zapisivanju naroda: "Ovaj je rođen ondje." Sela.

Daničić-Karadžić

Gospod će u prijepisu naroda zavikati: ovaj se rodio u njemu.

Original

יְֽהוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים זֶה יֻלַּד שָׁם סֶֽלָה

Izgovor

Yah.weh Yis.por bi/kh.Tov 'a.Mim zeh yu.lad- sham Se.lah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Jahve broji u zapisivanju naroda ovaj rođen je tamo Sela"

Analiza

1. broji Izvornik: יִסְפֹּר [yispor] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'safar'. Imperfekt ovdje označava trajnu, uobičajenu ili buduću radnju. Značenje: Prikazuje Boga kao službenika koji vodi popis stanovništva (cenzus). Bog osobno vodi evidenciju i pažljivo bilježi tko pripada Njegovom narodu.

2. u zapisivanju Izvornik: בִּכְתוֹב [bikhtov] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/pri) spojen s glagolom u Qal infinitivnom konstruktu od korijena 'katav' (pisati). Značenje: Označava formalni, službeni čin registracije u 'Knjigu naroda' ili 'Knjigu života'. Sam čin Božjeg upisivanja donosi puno građansko i duhovno pravo pripadnosti Sionu.

3. naroda Izvornik: עַמִּים ['amim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini apsolutnog stanja. Jednina je 'am' (narod, puk). Značenje: Naglašava univerzalnost Božjeg spasenja i milosti. U Božju matičnu knjigu ne upisuje se isključivo Izrael, već i pripadnici svih drugih naroda svijeta.

4. rođen je Izvornik: יֻלַּד [yulad] Gramatika: Glagol u Pual perfektu (pasivni intenzivni oblik), 3. lice jednine muškog roda od korijena 'yalad' (roditi). Značenje: Iako su ti ljudi stranci po podrijetlu, Bog im dekretom daje status onih koji su autohtono 'rođeni' u Sionu. To je svojevrsno duhovno posinjenje i punopravna naturalizacija.

5. Sela Izvornik: סֶֽלָה [Selah] Gramatika: Glazbeni, liturgijski ili recitacijski termin čije točno gramatičko podrijetlo nije posve sigurno; najčešće se izvodi od korijena 'salal' (podići). Značenje: Označava stanku za razmišljanje, glazbeni intermezzo ili crescendo koji naglašava težinu, slavu i svečanost prethodne izjave o upisivanju naroda. Imena:

- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime se tvori od hebrejskog korijena 'hayah' (biti) ili njegovog starijeg oblika 'hawah', u obliku imperfekta. Predstavlja trajnu, aktivnu prisutnost i samoopstojnost Božju.

Zaključak

Stih iz Psalma 87 donosi izrazito snažnu i vizionarsku teološku sliku Boga kao onoga koji provodi univerzalni popis stanovništva (cenzus). Za razliku od zemaljskih vladara koji prebrojavaju isključivo svoje podanike radi skupljanja poreza ili vojačenja, Jahve kao Suveren u svoju 'knjigu' ravnopravno upisuje pojedince iz raznih, pa i neprijateljskih naroda, dajući im status građana koji su 'rođeni' u Sionu (Jeruzalemu).

Ova kratka objava izvanredno anticipira novozavjetni koncept milosti, udomljenja i upisivanja u 'Knjigu života'. Pripadnost Božjem gradu ovdje više nije uvjetovana krvnom linijom ili etničkim podrijetlom, već Božjim suverenim izborom i posinjenjem. Svaki stranac kojeg Bog zapiše dobiva punokrvno duhovno građanstvo, čime Sion prestaje biti samo nacionalna prijestolnica i postaje duhovna majka svih naroda.