Aleluja! Hvalite Boga u Svetištu Njegovu, hvalite Ga na svodu Snage Njegove!
Aleluja! Hvalite Boga u Svetištu Njegovu, hvalite Ga na svodu Snage Njegove!
Hvalite Ga zbog Njegovih moćnih djela, hvalite Ga prema obilju Njegove Veličine.
Hvalite Ga zvukom roga, hvalite Ga harfom i lirom.
Hvalite Ga bubnjem i plesom, hvalite Ga strunama i frulom!
Hvalite Ga zvonkim cimbalima, hvalite Ga cimbalima gromkim!
Hvalite Ga zvukom roga, hvalite Ga harfom i lirom.
Hvalite ga uz glas trubni, hvalite ga uz psaltir i gusle.
הַֽלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַֽלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּֽוֹר
Ha.lu./hu be./Te.ka' sho.Far ha.Lu./hu be./Ne.vel ve./khi.Nor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalite-ga uz-zvuk šofara hvalite-ga uz-harfu i-liru."
1. Hvalite-ga Izvornik: הַֽלְלוּהוּ [Haleluhu] Gramatika: Imperativ u konjugaciji Piel, drugo lice množine, od korijena h-l-l (hvaliti), sa spojenim pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine (ga). Piel ovdje pojačava intenzitet radnje. Značenje: Izražava zapovijed za glasno, zanosno i intenzivno slavljenje. Dodani sufiks usmjerava svu pažnju isključivo na Boga kao jedinog primatelja hvale.
2. uz-zvuk Izvornik: בְּתֵקַע [be-teqa] Gramatika: Nerazdvojni prijedlog 'be' (u, s, uz) prefikiran na imenicu 'teqa' koja se ovdje nalazi u konstruktnom (veznom) stanju uz sljedeću riječ. Značenje: Sama riječ označava snažan udar ili puhaj, naglašavajući snagu i silovitost zvuka. Često se koristi kao izraz za signal uzbune, objave ili okupljanja zajednice.
3. šofara Izvornik: שׁוֹפָר [shofar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Genitivni odnos proizlazi iz konstruktnog stanja prethodne riječi. Značenje: Riječ je o instrumentu načinjenom od ovnujskog roga koji ne proizvodi melodiju, već sirov, neobrađen ton. Njegov zvuk simbolizira Božju prisutnost, poziv na pokajanje i sjećanje na Savez.
4. uz-harfu Izvornik: בְּנֵבֶל [be-nevel] Gramatika: Prijedlog 'be' (uz) pripojen na imenicu muškog roda 'nevel' u jednini. Zanimljivo je da ova imenica inače može označavati i mješinu za tekućinu. Značenje: Odnosi se na veći žičani instrument s rezonantnim tijelom nalik mješini, najvjerojatnije vrstu harfe (psaltir). Svojim dubljim, bogatim tonovima služio je kao pratnja hramskoj liturgiji.
5. i-liru Izvornik: וְכִנּֽוֹר [ve-khinnor] Gramatika: Veznik 'vav' (i) prefikiran na imenicu muškog roda 'kinnor' (lira, citra) u jednini apsolutnog stanja. Značenje: Lira je blisko povezana s kraljem Davidom, prorocima i izražavanjem radosti. Njezin je zvuk bio nježniji i melodičniji, unoseći element profinjene ljepote u bogoslužje.
Ovaj stih (Psalam 150:3) poziva vjernike da u slavljenje Boga unesu punu raznolikost ljudskog iskustva i glazbenog izričaja. Kombinacijom različitih instrumenata, autor spaja nespojivo: divlji i arhaični zvuk roga (šofara), koji budi strahopoštovanje i podsjeća na teofaniju, s kultiviranim i melodičnim zvucima žičanih instrumenata (harfe i lire) koji simboliziraju red, radost i harmoniju.
Ponavljanje snažnog imperativa 'hvalite ga' ukazuje na to da štovanje nije ograničeno samo na jednu emociju ili jedan oblik izražavanja. Od prodornog alarma duhovnog buđenja do najsofisticiranije ljudske umjetnosti, sve što može proizvesti zvuk pozvano je sudjelovati u velikom i sveobuhvatnom orkestru slavljenja Stvoritelja.