Hvalite Ga zvukom roga, hvalite Ga harfom i lirom.
Hvalite Ga zvukom roga, hvalite Ga harfom i lirom.
Hvalite Ga bubnjem i plesom, hvalite Ga strunama i frulom!
Hvalite Ga zvonkim cimbalima, hvalite Ga cimbalima gromkim!
Hvalite Ga zvonkim cimbalima, hvalite Ga cimbalima gromkim!
Hvalite ga uz jasne kimvale, hvalite ga uz kimvale gromovne.
הַֽלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַֽלְלוּהוּ בְּֽצִלְצְלֵי תְרוּעָֽה
ha.Lu./hu ve./tzil.tze.lei- Sha.ma' ha.Lu./hu be./tzil.tze.Lei te.ru.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalite ga sa cimbalima čujnosti hvalite ga sa cimbalima poklika"
1. hvalite ga Izvornik: הַֽלְלוּהוּ [haleluhu] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, 2. lice množine muškog roda, spojen s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (njega/ga). Piel glagolski soj često označava intenzivnu, energičnu radnju. Značenje: Izražava snažnu i aktivnu zapovijed cijeloj zajednici da intenzivno i s potpunom predanošću slavi Boga, što je i središnja tema cijelog 150. psalma.
2. sa cimbalima Izvornik: בְצִלְצְלֵי [vetsiltselei] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, sa, pomoću) spojen s imenicom muškog roda u množini u status constructusu. Riječ je onomatopejska. Značenje: Označava udaraljke, vjerojatno brončane činele. Korištenje ovog instrumenta ukazuje na ritmičnu, glasnu i izrazito slavljeničku prirodu štovanja koje uključuje cijelo tijelo.
3. čujnosti Izvornik: שָׁמַע [shama'] Gramatika: Imenica izvedena iz korijena š-m-' (čuti, slušati). Ovdje funkcionira kao genitiv opisa uz prethodnu imenicu (cimbali čujnosti/zvuka). Značenje: Ukazuje na instrument jasnog, prodornog i visokog tona koji se nadaleko čuje. Simbolizira štovanje koje privlači pažnju i ispunjava prostor čistim, zvonkim zvukom.
4. poklika Izvornik: תְרוּעָֽה [teru'ah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Često se odnosi na glasan povik, alarm ili zvuk roga/trube. Značenje: Povezuje se s trijumfalnim bojnim pokličima, klicanjem kralju ili oglašavanjem praznika. Ovdje označava snažan, glasan i moćan zvuk činela koji izražava zanosnu pobjedonosnu radost.
Ovaj stih iz 150. psalma (Psalma 150:5), koji predstavlja veliku završnicu cijelog psaltira, poziva na slavljenje Boga instrumentima koji proizvode najglasnije i najprodornije zvukove u hramskom orkestru. Razlikovanje dvije vrste cimbala – onih 'čujnosti' (jasnog, visokog i zvonkoga tona) i onih 'poklika' (snažnog, dubljeg i odjekujućeg zvuka) – naglašava potpunost i raznolikost hvale.
Teološka poruka stiha jest da slavljenje Boga ne treba biti ograničeno na tiho i suzdržano razmišljanje, već treba uključivati i glasno, energično i javno izražavanje radosti. Cijelo biće i sva raspoloživa sredstva, od prodornih do snažnih i moćnih zvukova, trebaju biti angažirana u trijumfalnom klicanju i zanosnom proslavljanju Božje veličine.