Početna ›

Psalam 150,6 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 150,4

Hvalite Ga bubnjem i plesom, hvalite Ga strunama i frulom!

Psalam 150,5

Hvalite Ga zvonkim cimbalima, hvalite Ga cimbalima gromkim!

Psalam 150,6

Biblija

Daničić-Karadžić

Sve što diše neka hvali Gospoda! Aliluja!

Original

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַֽלְלוּ יָֽהּ

Izgovor

kol Ha./ne.sha.mah te.ha.Lel Yah ha.lu- Yah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Svaki dah neka hvali Jaha, hvalite Jaha."

Analiza

1. Svaki dah Izvornik: כֹּל הַנְּשָׁמָה [kol haneshamah] Gramatika: Konstruktni lanac gdje 'kol' (sve/svaki) stoji ispred imenice u jednini s određenim članom 'ha-neshamah' (dah). Imenica je ženskog roda. Značenje: Izraz obuhvaća svako živo biće koje udiše zrak. Podsjeća na Postanak 2,7 gdje Bog udiše čovjeku 'dah života', naglašavajući da se darovani život treba vratiti Stvoritelju kroz slavljenje.

2. neka hvali Izvornik: תְּהַלֵּל [tehallel] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (intenzivni oblik), imperfekt 3. lica jednine ženskog roda koji se slaže s imenicom 'neshamah'. Ovdje ima jusesivno (zapovjedno ili poticajno) značenje. Značenje: Piel oblik glagola ukazuje na glasno, entuzijastično i radosno slavljenje, a ne na tiho štovanje. Slavljenje je time opisano kao aktivna i dinamična posveta Bogu koja prožima cijelo biće.

3. hvalite Jaha Izvornik: הַֽלְלוּ יָֽהּ [halelu Yah] Gramatika: Fraza se sastoji od imperativa u Pielu 2. lica množine ('halelu') i kratkog Božjeg imena ('Yah'). Transliterira se kao grčki 'Aleluja'. Značenje: Služi kao ultimativni pokliči zajednice upućen Bogu. Ovim uzvikom ne zaključuje se samo 150. psalam, već i cijela Knjiga psalama, stapajući sav stvoreni život u nebeski zbor. Imena:

- Jah [יָהּ / Yah] (osoba) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Skraćeni poetski oblik Božjeg imena Jahve (YHWH), čiji se korijen obično povezuje s hebrejskim glagolom 'hajah' ili 'havah' (biti).

Zaključak

Ovaj stih predstavlja veliko finale i krunu cijele Knjige psalama, zatvarajući psaltir najsnažnijim univerzalnim pozivom na slavljenje Stvoritelja. Poziv ovdje više nije ograničen samo na Izraelce, hramske svećenike ili svirače instrumenata nabrojane u prethodnim stihovima, već se proširuje na baš svako biće koje u sebi nosi temeljni dar života – dah (neshamah).

Biblijska zbirka psalama koja započinje meditacijom i odvajanjem pojedinca uz Božji zakon (Psalam 1), kulminira u grandioznom kozmičkom zboru. Ovdje se svako stvorenje poziva da svoj udahnuti život, udisaj po udisaj, vrati Bogu u obliku radosne hvale, stapajući cijeli stvoreni poredak u jedan vječni i neprestani usklik: Aleluja!