Hvalite Ga zbog Njegovih moćnih djela, hvalite Ga prema obilju Njegove Veličine.
Hvalite Ga zbog Njegovih moćnih djela, hvalite Ga prema obilju Njegove Veličine.
Hvalite Ga zvukom roga, hvalite Ga harfom i lirom.
Hvalite Ga bubnjem i plesom, hvalite Ga strunama i frulom!
Hvalite Ga zvonkim cimbalima, hvalite Ga cimbalima gromkim!
Hvalite Ga bubnjem i plesom, hvalite Ga strunama i frulom!
Hvalite ga s bubnjem i veseljem, hvalite ga uz žice i organ.
הַֽלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַֽלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָֽב
Ha.lu./hu ve./Tof u./ma.Chol ha.Lu./hu be./mi.Nim ve./'u.Gav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalite ga s bubnjem i plesom hvalite ga sa žicama i frulom"
1. Hvalite ga Izvornik: הַֽלְלוּהוּ [haleluhu] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, 2. lice množine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Korijen je H-L-L (הלל - hvaliti). Značenje: Piel oblik nosi intenzivno i poticajno značenje slavljenja, dok sufiks usmjerava svu pažnju i hvalu izravno Bogu. Poziva zajednicu na aktivno, glasno i radosno odavanje časti.
2. s bubnjem Izvornik: בְתֹף [betof] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s, pomoću) spojen s imenicom 'tof' (bubanj, ručni bubanj, tamburin). Značenje: Bubanj je tradicionalno instrument radosti, često povezan s pobjedničkim proslavama, procesijama i ženskim zborovima. Označava snažno, ritmično i entuzijastično slavljenje koje daje temeljni puls štovanju.
3. i plesom Izvornik: וּמָחוֹל [umachol] Gramatika: Veznik 'vav' (ovdje 'u' zbog zvučnosti pred suglasnikom) spojen s imenicom 'machol' (ples, kolo). Značenje: Ples izražava potpunu uključenost u bogoslužje. Povezuje duhovno slavlje s radosnim tjelesnim pokretom, pokazujući da štovanje Stvoritelja obuhvaća cijelo biće.
4. sa žicama Izvornik: בְּמִנִּים [beminim] Gramatika: Prijedlog 'be' (s) spojen s imenicom u množini 'minim' (od 'min', struna, žica, žičani instrument). Značenje: Predstavlja žičane instrumente u cjelini, poput lire i harfe. Dodavanjem složenije melodije i suptilnijih tonova snažnom ritmu udaraljki, ukazuje na raznolikost i ljepotu glazbenog izraza u štovanju.
5. i frulom Izvornik: וְעוּגָֽב [ve'ugav] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'ugav' (frula, svirala, vrsta drvenog puhačkog instrumenta). Značenje: Puhački instrumenti iziskuju ljudski dah, koji je u biblijskoj misli usko povezan s duhom (ruah). Zajedno s udaraljkama i žicama, frula zaokružuje sliku čitavog orkestra koji slavi Gospodina.
Stih iz Psalma 150:4 poziva na slavljenje Boga koristeći cijeli spektar glazbenih i fizičkih izraza. Ritam (bubanj), melodija (žice i frula) te tjelesni pokret (ples) ujedinjuju se u harmoniju štovanja, naglašavajući da je svaka dimenzija ljudskog postojanja i kulture pozvana na slavljenje Stvoritelja.
Ovaj poziv na svesrdno i višeslojno slavljenje pokazuje da bogoslužje nije samo intelektualni ili isključivo duhovni čin, već obuhvaća fizičko tijelo, emocije i kreativni umjetnički izričaj. Okupljajući različite vrste instrumenata u jedno hvalospjevno djelo, stih slavi zajedništvo i bogatstvo različitosti koje postaju skladne i jedinstvene u svrsi uzdizanja Boga.