U Tebi, Jahve, potražih utočište; neka se ne postidim dovijeka.
U Tebi, Jahve, potražih utočište; neka se ne postidim dovijeka.
U Pravednosti Svojoj izbavi me i oslobodi me, prikloni k meni uho Svoje i spasi me.
Budi mi stijena utočišta kamo mogu svagda dolaziti; Ti si zapovjedio da me se spasi, jer Ti si hrid moja i utvrda moja.
Bože moj, izbavi me iz ruke opakoga, iz šake nepravednika i nasilnika.
U Pravednosti Svojoj izbavi me i oslobodi me, prikloni k meni uho Svoje i spasi me.
Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּֽתְפַלְּטֵנִי הַטֵּֽה אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי
be./tzid.ka.te./Cha ta.tzi.Le./ni u./te.fa.le.Te./ni ha.teh- 'e.La/i 'a.ze.ne./kha ve./ho.shi.'E./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U pravednosti tvojoj izbavi me i oslobodi me, prigni k meni uho tvoje i spasi me."
1. u pravednosti tvojoj Izvornik: בְּצִדְקָתְךָ [betzidkatecha] Gramatika: Imenica ženskog roda (tzedakah) s prijedlogom 'be' (u, po) i posvojnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Božja pravednost ovdje nije pravnički sud koji kažnjava, već Božja vjernost vlastitom savezu. To je spasonosna pravda kojom Bog oslobađa nevine i izbavlja one koji su u nevolji.
2. izbavi me Izvornik: תַּצִּילֵנִי [tatzileni] Gramatika: Glagol u hifilu (kauzativ), imperfekt drugog lica jednine s objektom prvog lica jednine. Korijen je נצל (n-tz-l) koji znači istrgnuti ili izbaviti. Značenje: Označava snažno, gotovo fizičko istrgavanje iz opasnosti. Pjesnik traži da ga Bog aktivno iščupa iz ruku neprijatelja ili iz teške životne stiske.
3. i oslobodi me Izvornik: וּֽתְפַלְּטֵנִי [utefaleteni] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s glagolom u pielu (intenziv), imperfekt drugog lica jednine sa sufiksom prvog lica. Korijen je פלט (p-l-t). Značenje: Naglašava ideju spašavanja omogućavanjem bijega na sigurno mjesto. Nadopunjuje prethodni glagol tražeći ne samo spas iz opasnosti nego i stazu koja vodi u sigurno utočište.
4. prigni Izvornik: הַטֵּֽה [hateh] Gramatika: Imperativ u hifilu od korijena נטה (n-t-h) koji znači nagnuti, pružiti ili savinuti. Značenje: Antropomorfna slika Boga koji se naginje prema molitelju. Izražava Božju blizinu, intimnost, punu pažnju i spremnost na slušanje ljudskog vapaja.
5. i spasi me Izvornik: וְהוֹשִׁיעֵֽנִי [vehoshieni] Gramatika: Veznik 'vav' (i) uz imperativ u hifilu od korijena ישע (y-sh-') s posvojnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Temeljni starozavjetni pojam spasenja koji u svome korijenu označava donošenje prostranosti, širine i izbavljenja iz ograničenja. Ovaj pojam ujedinjuje cjelokupni smisao prethodnih molbi.
Ovaj stih (Psalam 71,2) izražava duboko pouzdanje žalosnog molitelja koji se oslanja isključivo na Božju intervenciju i Njegovu milosrdnu prirodu. Spasenje koje se traži nije utemeljeno na vlastitim zaslugama molitelja, već na Božjoj pravednosti ('tzedakah'), što podrazumijeva Njegovu milosnu vjernost savezu i zaštitu onih koji u Njemu traže utočište.
Nizanje triju snažnih glagola izbavljenja ('natzal', 'palat', 'yasha') zajedno s prisnom molbom za Božjom pažnjom ('prigni uho') stvara osjećaj velike hitnosti i potpunog pouzdanja. Pjesnik vapi za oslobođenjem iz nevolje tražeći sigurnost kod milosrdnog Boga koji ne ignorira patnika, nego se aktivno saginje kako bi ga poslušao i izbavio.