Blažen je svatko tko se boji Jahve, tko hodi Njegovim putovima.
Blažen je svatko tko se boji Jahve, tko hodi Njegovim putovima.
Kad budeš jeo trud ruku svojih, blago tebi i bit će ti dobro.
Tvoja je žena poput plodne loze u odajama tvoje kuće, a tvoji sinovi kao mladice masline oko tvoga stola.
Evo, doista će tako biti blagoslovljen čovjek koji se boji Jahve.
Kad budeš jeo trud ruku svojih, blago tebi i bit će ti dobro.
Jer će jesti od trudova ruku svojih. Blago tebi, i dobro ti je.
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָֽךְ
ye.Gi.a' Ka.pei./kha ki to.Khel 'ash.Rei./kha ve./Tov La/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Trud dlanova tvojih kada budeš jeo, blago tebi i dobro tebi."
1. Trud Izvornik: יְגִיעַ [yegia'] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (status constructus), izvedena iz glagola 'yaga' (truditi se, umoriti se). Značenje: Označava naporan rad do iscrpljenosti, ali ovdje metonimijski predstavlja sam plod ili rezultat tog teškog rada. Naglašava dostojanstvo poštenog i napornog rada koji donosi opipljive rezultate.
2. dlanova tvojih Izvornik: כַּפֶּיךָ [kappekha] Gramatika: Imenica ženskog roda u dualu (kap - dlan, šaka), sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Za razliku od općenite riječi za ruku ('yad'), 'kap' označava otvoreni dlan, šaku koja radi, prima i drži. Simbolizira osobni, fizički napor i izravnu uključenost u stjecanje za život.
3. kada / jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji može imati uzročno (jer), vremensko (kada) ili potvrdno (doista, sigurno) značenje. Značenje: Ovdje nosi vremensko-uzročni smisao. Označava trenutak ispunjenja kada radnik konzumira ono što je proizveo, povezujući uloženi trud s konačnom Božjom nagradom.
4. budeš jeo Izvornik: תֹאכֵל [tokhel] Gramatika: Glagol 'akhal (jesti) u qalu, imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Predstavlja čin osobnog uživanja u plodovima vlastitog rada. Mogućnost da čovjek u miru jede ono što je sam priskrbio predstavlja temeljni biblijski blagoslov i društvenu sigurnost.
5. blago tebi Izvornik: אַשְׁרֶיךָ ['ashrekha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('esher - sreća, blaženstvo) u konstruktnom stanju sa sufiksom za 2. lice jednine. Doslovno 'blaženstva tvoja'. Značenje: Izražava stanje duboke radosti i blagoslova koje ne ovisi o prolaznim okolnostima, nego proizlazi iz ispravnog odnosa s Bogom. Označava potpunu životnu ostvarenost i sreću.
6. i dobro Izvornik: וְטוֹב [vetov] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s pridjevom 'tov' (dobro, ugodno, kvalitetno). Značenje: Koncept 'tov' u Bibliji obuhvaća ono što je funkcionalno dobro, estetski ugodno i moralno ispravno. Ovdje označava opće blagostanje i kvalitetan život koji proizlazi iz Božje naklonosti na ljudski rad.
Ovaj stih iz Psalma 128 sažima biblijski ideal blagoslovljenog svakodnevnog života koji je utemeljen na strahu Gospodnjem. Za razliku od mnogih drevnih kultura koje su fizički rad smatrale pukim teretom ili prokletstvom namijenjenim nižim klasama, biblijski svjetonazor uzdiže rad kao dostojanstven, častan i bogougodan. Obećanje da će čovjek jesti plodove svojih ruku predstavlja ostvarenje dubokog mira, društvene pravde i osobne sigurnosti.
To je izravna suprotnost kazni izrečenoj u Ponovljenom zakonu, gdje zbog neposlušnosti neprijatelji jedu urod izraelskih polja (Pnz 28,33). Zato spoj napornog, poštenog rada ('trud dlanova') i Božje milosti ('blago tebi') rezultira istinskim blagostanjem, stanjem u kojem materijalni plodovi donose duboko nutarnje zadovoljstvo, mir i radost.