Kad budeš jeo trud ruku svojih, blago tebi i bit će ti dobro.
Kad budeš jeo trud ruku svojih, blago tebi i bit će ti dobro.
Tvoja je žena poput plodne loze u odajama tvoje kuće, a tvoji sinovi kao mladice masline oko tvoga stola.
Evo, doista će tako biti blagoslovljen čovjek koji se boji Jahve.
Neka te Jahve blagoslovi sa Siona, i gledaj dobro Jeruzalema sve dane svoga života.
I vidi sinove svojih sinova! Neka bude mir nad Izraelom!
Evo, doista će tako biti blagoslovljen čovjek koji se boji Jahve.
Gle, tako će biti blagosloven čovjek koji se boji Gospoda.
הִנֵּה כִי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָֽה
hi.Neh khi- khen ye.Vo.rakh Ga.ver ye.Re' Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo zaista tako bit će blagoslovljen čovjek koji se boji Jahve."
1. Evo zaista tako Izvornik: הִנֵּה כִי כֵן [hi.Neh khi- khen] Gramatika: Niz tri partikule (hinneh, ki, ken) koje služe za snažno isticanje i usmjeravanje pažnje. Veznik 'ki' ovdje ima emfatičku ulogu te se prevodi kao 'zaista' ili 'doista'. Značenje: Služi kao svečana potvrda i jamstvo istinitosti prehodnih tvrdnji. Skreće pozornost na apsolutnu sigurnost blagoslova za onoga tko štuje Boga.
2. bit će blagoslovljen Izvornik: יְבֹרַךְ [ye.Vo.rakh] Gramatika: Glagol u Pual binyanu (pasivno pojačano stablo), imperfekt trećeg lica jednine. Imperfekt ovdje izražava trajno stanje ili sigurnu budućnost. Značenje: Označava trajnu obdarenost Božjom naklonošću i milošću. Pasivni oblik ukazuje na to da je Bog taj koji suvereno djeluje i izlijeva blagoslov na onoga koji ga prima.
3. čovjek Izvornik: גָּבֶר [Ga.ver] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena koji označava snagu ili nadmoć. U biblijskom hebrejskom specifično označava snažnog, zrelog muškarca ili ratnika. Značenje: Ovaj izraz ne označava samo biološkog muškarca, već naglašava osobu na vrhuncu snage. Poruka je da se istinska ljudska stabilnost ne nalazi u fizičkoj snazi, već se temelji na strahopoštovanju prema Bogu.
4. koji se boji Izvornik: יְרֵא [ye.Re'] Gramatika: Pridjev u vezanom stanju (status constructus) usko povezan s imenicom koja slijedi. Doslovno se prevodi kao 'bojeći se' ili 'prepun strahopoštovanja prema'. Značenje: U biblijskom kontekstu ovo ne označava panični strah ni teror od kazne. Radi se o dubokom strahopoštovanju, odanosti i poslušnosti koji čine temelj prave mudrosti i ispravnog odnosa sa Stvoriteljem. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Osobno Božje ime (tetragramaton YHWH), najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog korijena 'hawah' (biti, postati) u kauzativnom ili imperfektnom obliku. Označava Božje vječno, nepromjenjivo postojanje i trajnu prisutnost uz svoj narod. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava Božje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ga izravno s glagolom biti i njegovom samoopstojnošću.
Ovaj stih (Psalam 128,4) služi kao vrhunac i svečani sažetak cijelog psalma. Nakon što su u prethodnim stihovima opisani specifični životni blagoslovi poput plodnosti, obiteljskog mira i uspješnog rada, psalmopisac koristi emfatične partikule ('Evo zaista tako') kako bi naglasio jedno univerzalno i neizostavno pravilo: pravi prosperitet i mir dolaze isključivo kao Božji dar onima koji žive u skladu s Njegovom voljom.
Naglasak na riječi 'gaver' (snažan čovjek, ratnik) postavljen u jukstapoziciju sa strahopoštovanjem prema Bogu donosi duboku teološku poruku. Ljudska snaga, neovisna sposobnost ili oslanjanje na samoga sebe nisu dovoljni za istinski ispunjen život. Prava se snaga manifestira i ostvaruje tek tada kada se čovjek u poniznosti, poštovanju i poslušnosti (bogobojaznosti) potpuno osloni na Gospodina.