Opjevavajte Slavu Imena Njegova, podajte Slavu hvali Njegovoj.
Opjevavajte Slavu Imena Njegova, podajte Slavu hvali Njegovoj.
Recite Bogu: "Kako su strašna Tvoja djela! Zbog obilja Tvoje Snage ulaguju Ti se Tvoji neprijatelji.
Sva zemlja klanjat će se Tebi i pjevat će Tebi, pjevat će Imenu Tvome!" Sela.
Dođite i vidite djela Boga, strašnog u djelovanju nad sinovima ljudskim.
Pretvori more u suhu zemlju, rijeku prijeđoše pješice; ondje se radujmo u Njemu.
Sva zemlja klanjat će se Tebi i pjevat će Tebi, pjevat će Imenu Tvome!" Sela.
Sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvojemu.
כָּל הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִֽיזַמְּרוּ לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶֽלָה
kol- ha./'A.retz yish.ta.cha.Vu Le./kha vi./za.me.ru- La/kh ye.za.me.Ru shim./Kha Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sva zemlja klanjat će se tebi i pjevat će tebi, pjevat će imenu tvome, Sela."
1. Sva zemlja Izvornik: כָּל הָאָרֶץ [kol ha'aretz] Gramatika: Izraz se sastoji od imenice 'eretz' (zemlja) s određenim članom 'ha' i riječi 'kol' (sve, cjelina) u konstruktnom stanju. Imenica 'eretz' je ženskog roda. Značenje: Označava cijeli stvoreni svijet i sve njegove stanovnike, a ne samo fizičko tlo. Ovaj izraz naglašava potpunu univerzalnost Božje vladavine koja nadilazi samo jedan odabrani narod.
2. klanjat će se Izvornik: יִשְׁתַּחֲווּ [yishtachavu] Gramatika: Glagol u rijetkom hishtafel binyanu (često analiziran i kao hitpael od korijena sh-ch-h), imperfekt, treće lice množine. Označava nesvršenu radnju koja traje ili će se dogoditi u budućnosti. Značenje: Doslovno znači 'pasti ničice' ili 'baciti se na lice' u znak najdubljeg štovanja i podložnosti. Ovdje izražava ultimativno i ponizno priznanje Božjeg suvereniteta od strane cijelog čovječanstva.
3. i pjevat će Izvornik: וִֽיזַמְּרוּ [vizammeru] Gramatika: Glagol od korijena z-m-r u piel binyanu (koji izražava intenzivno djelovanje), imperfekt, treće lice množine, uz prefiks nerazdvojnog veznika 'v' (i). Značenje: Ovaj glagol specifično označava pjevanje hvalospjeva, vrlo često uz instrumentalnu pratnju (posebice žičanih instrumenata). Ukazuje na radosno slavljenje koje nadopunjuje strahopoštovanje izraženo padanjem ničice.
4. imenu tvome Izvornik: שִׁמְךָ [shimkha] Gramatika: Imenica 'shem' (ime) u jednini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: U biblijskoj misli, ime predstavlja samu bit, karakter, autoritet i prisutnost osobe. Pjevati Njegovom imenu ne znači slaviti puku riječ, već slaviti samog Boga i sva Njegova objavljena svojstva.
5. Sela Izvornik: סֶֽלָה [selah] Gramatika: Glazbeni i liturgijski termin koji se često pojavljuje u Psalmima, čija točna etimologija ostaje predmetom rasprava (neki ga povezuju s korijenom s-l-l koji znači 'podići'). Značenje: Vjerojatno označava glazbenu pauzu, crescendo za instrumente ili stanku za promišljanje izrečenog teksta. Služi kao liturgijski naglasak na netom izrečenu veliku istinu o univerzalnom štovanju.
Ovaj stih (Psalam 66,4) predstavlja snažnu viziju eshatološke budućnosti u kojoj se univerzalno štovanje Boga ostvaruje na cijeloj zemlji. Spajajući duboku poniznost, izraženu klanjanjem i padanjem ničice, s radosnim slavljem koje podrazumijeva pjevanje uz instrumente, stih obuhvaća potpunost biblijskog bogoštovlja.
Ponavljanje glagola za pjevanje naglašava sigurnost i trajnost tog slavljenja, dok fokus na Božje ime ističe Njegov otkriveni karakter kao jedini dostojni objekt štovanja. Univerzalni poziv na štovanje koji završava refleksivnom pauzom 'Sela' služi kao podsjetnik da Božja slava nije ograničena na jedan narod, već je konačni cilj cijelog čovječanstva.