Aleluja! Hvalite, Jahvine sluge, hvalite Ime Jahvino!
Aleluja! Hvalite, Jahvine sluge, hvalite Ime Jahvino!
Neka bude blagoslovljeno Ime Jahvino od sada i dovijeka.
Od izlaska sunca do zalaska njegova, hvaljeno budi Ime Jahvino!
Uzvišen je Jahve nad svim narodima, Slava je Njegova nad Nebesima.
Tko je kao Jahve, Bog naš, koji visoko stoluje
Od izlaska sunca do zalaska njegova, hvaljeno budi Ime Jahvino!
Od istoka sunčanoga do zapada da se slavi ime Gospodnje.
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָֽה
mi./miz.rach- She.mesh 'ad- me.vo.'/O me.hu.Lal shem Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od izlaska sunca do zalaska njegova hvaljeno ime Jahve"
1. Od izlaska Izvornik: מִמִּזְרַח [mi-mizrach] Gramatika: Imenica mizrach (izlazak, istok) dolazi u vezanom stanju (status constructus) uz prijedlog min (od). Označava mjesto i vrijeme odakle sunce počinje svoj put. Značenje: Izraz predstavlja kozmički početak i istočni obzor. Ukazuje na izvor svjetlosti i početak obuhvaćanja prostora.
2. do zalaska njegova Izvornik: עַד מְבוֹאוֹ ['ad mevo'o] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'ad (do) i imenice mevo (zalazak, ulazak) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegov). Imenica potječe od glagola bo' (ući). Značenje: Zajedno s prethodnim izrazom stvara merizam - stilsku figuru koja spominjanjem dviju krajnosti obuhvaća cjelinu. Ovdje označava čitav svijet od istoka do zapada, kao i cijeli dan.
3. hvaljeno Izvornik: מְהֻלָּל [mehullal] Gramatika: Glagol halal (hvaliti, slaviti) u obliku participa pasivnog, Pual konjugacija, muški rod, jednina. Pual služi kao intenzivni pasiv. Značenje: Ovaj oblik ne označava samo jednokratnu radnju, već trajno, ustaljeno stanje hvaljenosti. Božje ime je u kontinuitetu dostojno hvale i neprestano se slavi.
4. ime Izvornik: שֵׁם [shem] Gramatika: Imenica u vezanom stanju (status constructus), povezuje se sa sljedećom riječi u genitivni odnos ('ime od...'). Značenje: U biblijskoj misli, ime nije samo jezična oznaka već predstavlja samu bit, karakter, prisutnost i autoritet onoga tko ga nosi. Hvaliti ime znači hvaliti samoga Boga i Njegova djela. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (YHWH) se najčešće povezuje s hebrejskim korijenom h-y-h ili h-v-h (biti, postati). Gramatički se shvaća kao izraz trajne, nepromjenjive egzistencije ili kao kauzativni oblik. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog tumači svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 113,3) predivna je himna Božjoj univerzalnoj vlasti i slavi. Upotrebom prostorno-vremenskog merizma psalmist obuhvaća čitav stvoreni svijet, od krajnjeg istoka do krajnjeg zapada, kao i cijeli tok vremena unutar jednog dana, ukazujući na sveobuhvatnost Božje prisutnosti.
Poruka stiha je jasna: Božja slava nije ograničena na jedno svetište, narod ili vremenski trenutak, već se proteže na čitav kozmos. Pasivni oblik riječi 'hvaljeno' odražava neprestanu simfoniju stvorenja koje odaje počast svom Stvoritelju, priznajući Njegovu trajnu svetu prisutnost.