Poslušaj, Bože, moju molitvu i ne skrivaj se od moje molbe.
Poslušaj, Bože, moju molitvu i ne skrivaj se od moje molbe.
Poslušaj me i odgovori mi, nemiran sam u svojoj jadikovci i jecam.
Od glasa neprijatelja, od tlačenja opakoga, jer na me strovaljuju nesreću i u gnjevu me mrze.
Srce mi se previja u nutrini i strahote smrti padoše na mene.
Poslušaj me i odgovori mi, nemiran sam u svojoj jadikovci i jecam.
Pazi, i saslušaj me; cvilim u jadu svom i uzdišem
הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִֽימָה
hak.Shi.va/h l/i va./'a.Ne./ni 'a.Rid be./si.Ch/i ve./'a.Hi.mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Obrati pažnju meni i odgovori mi, nemiran sam u jadikovci svojoj i jecam."
1. Obrati pažnju Izvornik: הַקְשִׁיבָה [hakshivah] Gramatika: Hiphil imperativ, 2. lice muškog roda jednine s paragogičnim nastavkom 'he' koji izražava pojačanje ili snažnu molbu. Značenje: Izražava intenzivan, hitan vapaj Bogu da usmjeri svoju pozornost. Psalamist očajnički traži da ga Bog čuje u njegovoj nevolji.
2. meni Izvornik: לִּי [li] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, prema, za) spojen sa pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Usmjerava radnju slušanja specifično na osobu molitelja, naglašavajući duboko osobni odnos, ranjivost i očajničku potrebu.
3. i odgovori mi Izvornik: וַעֲנֵנִי [va'aneni] Gramatika: Veznik 'vav' (i) + Qal imperativ glagola 'ana' (odgovoriti) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Traži konkretan Božji angažman; molitelj ne želi samo da ga Bog čuje, već i da mu aktivno uzvrati, progovori ili spasonosno djeluje.
4. nemiran sam Izvornik: אָרִיד ['arid] Gramatika: Hiphil imperfekt, 1. lice jednine od korijena 'rud' (lutati, bivati nemiran). Značenje: Sugerira stanje teškog unutarnjeg nemira, dekoncentracije i neprestanog lutanja uma uslijed paralizirajuće patnje.
5. u jadikovci svojoj Izvornik: בְּשִׂיחִי [beshichi] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) + imenica 'siach' (govor, jadikovanje, tjeskobna misao) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Opisuje izražavanje boli koje se rađa iz neprestanog, opsesivnog razmišljanja o problemu, predstavljajući svojevrsnu meditaciju vlastite patnje.
6. i jecam Izvornik: וְאָהִֽימָה [ve'ahimah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) + glagol u 1. licu jednine s nastavkom za kohortativ (he), od korijena 'hum' (bučiti, biti smeten) ili 'hamah' (jecati, hučati). Značenje: Ova slikovita riječ gotovo onomatopejski prikazuje stenjanje, hučanje ili krikove; bol više ne stane u suvisle riječi, nego prelazi u goli jauk.
Ovaj stih pruža snažan i duboko osoban uvid u stanje ljudske duše pritisnute tjeskobom, očajem i patnjom. Započinje dvostrukim imperativnim vapajem Bogu, pokazujući psalamistovu hitnu potrebu za božanskom intervencijom. U drugom dijelu stiha, fokus se prebacuje na autorovo unutarnje stanje koje je opisano potresnim rječnikom lutanja, psihičkog nemira i neartikuliranih jecaja.
Ovakva kombinacija riječi jasno oslikava osobu čiji je um toliko opterećen problemima da joj misli lutaju, a svaki govor nužno prelazi u stenjanje i hučanje. Tekst služi kao autentičan biblijski izričaj depresivnog i anksioznog stanja, dajući vjernicima jezik kojim mogu izraziti svoj najveći očaj pred Bogom, ne skrivajući pritom i ne uljepšavajući sirovu realnost svoje boli.