Početna ›

Psalam 140,2 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 140,1

Izbavi me, Jahve, od zlog čovjeka, od čovjeka nasilnog sačuvaj me.

Psalam 140,2

koji smišljaju zla u srcu, po cijeli dan izazivaju ratove.

Psalam 140,3

Naoštriše jezik svoj kao zmija, otrov je ljutice pod usnama njihovim. Sela.

Psalam 140,4

Čuvaj me, Jahve, od ruku opakoga, sačuvaj me od nasilnog čovjeka, od onih koji smisliše saplesti moje korake.

Biblija

koji smišljaju zla u srcu, po cijeli dan izazivaju ratove.

Daničić-Karadžić

Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

Original

אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כָּל יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמֽוֹת

Izgovor

'a.Sher cha.she.Vu ra.'ot be./Lev kol- Yom ya.Gu.ru mil.cha.Mot

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"koji smišljaju zla u srcu sav dan izazivaju ratove"

Analiza

1. smišljaju Izvornik: חָשְׁבוּ [cha.she.Vu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine, od korijena חָשַׁב (chashav - misliti, računati, planirati). Iako je u perfektu, zbog opisivanja trajne karakterne osobine često se prevodi u prezentu. Značenje: Ovaj korijen implicira namjerno, promišljeno i hladnokrvno planiranje. Zlo koje ovi ljudi čine nije plod impulsa ili trenutne slabosti, već pomnog proračuna.

2. zla Izvornik: רָעוֹת [ra.'ot] Gramatika: Pridjev ili imenica ženskog roda, množina apsolutnog stanja, od korijena רַע (ra' - zlo, nevolja). Značenje: Upotreba množine naglašava raznolikost i mnoštvo opakih spletki. To ukazuje na potpunu posvećenost nanošenju štete i patnje pravedniku.

3. u srcu Izvornik: בְּלֵב [be./Lev] Gramatika: Prijedlog בְּ (u) sjedinjen s imenicom לֵב (srce). Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije tek sjedište osjećaja, već razuma, volje i moralnog izbora. Njihove zle misli ukorijenjene su u samom središtu njihova bića i volje.

4. sav dan Izvornik: כָּל יוֹם [kol- Yom] Gramatika: Imenica כֹּל (sav, svaki) u konstruktnom stanju s imenicom יוֹם (dan). Značenje: Ova fraza izražava neprekidnost i neumornost u zlu. Njihovo je djelovanje uporno i predstavlja stalnu prijetnju te ne daju odmora onima koje napadaju.

5. izazivaju / skupljaju Izvornik: יָגוּרוּ [ya.Gu.ru] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice množine. Korijen je raspravljan među jezikoslovcima; može biti גּוּר (gur - skupljati se radi napada) ili גָּרָה (garah - izazivati, poticati sukob). Značenje: Označava prelazak iz unutarnjeg stanja promišljanja u vanjsku agresiju. Predstavlja aktivno raspirivanje nesloge i okupljanje snaga radi otvorenog obračuna.

6. ratove Izvornik: מִלְחָמֽוֹת [mil.cha.Mot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina apsolutnog stanja, od jednine מִלְחָמָה (milchamah - rat, bitka, sukob). Značenje: Riječ oslikava krajnji domet njihovih zlih planova: potpuno razaranje, nasilje i neprijateljstvo. Zlo iz srca neizbježno rezultira društvenim i međuljudskim razdorima.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 140:3 prema hebrejskoj numeraciji) daje upečatljiv prikaz anatomije zla i njegovog razvoja. Zlo započinje duboko unutar čovjeka ('u srcu') gdje intelekt i volja hladnokrvno smišljaju pakosne planove, a zatim se očituje prema van kroz stalnu i neumornu akciju ('sav dan') koja kulminira sukobima ('ratove').

Psalmist ovdje povlači jasnu crtu između nevidljive, nutarnje namjere i javnog, destruktivnog djelovanja. Sukobi, svađe i 'ratovi' u međuljudskim odnosima rijetko su slučajnosti; oni su izravna posljedica zla koje je prethodno začeto u ljudskom umu. Stih služi kao ozbiljno upozorenje na razornu moć skrivenih misli te naglašava čovjekovu potrebu za Božjom zaštitom od onih čiji je um posvećen uništenju.