Evo, blagoslivljajte Jahvu, svi sluge Jahvini, koji stojite u kući Jahvinoj noću.
Evo, blagoslivljajte Jahvu, svi sluge Jahvini, koji stojite u kući Jahvinoj noću.
Podignite svoje ruke prema Svetištu i blagoslovite Jahvu.
Neka te blagoslovi Jahve sa Siona, Stvoritelj Nebesa i Zemlje.
Podignite svoje ruke prema Svetištu i blagoslovite Jahvu.
Podignite ruke svoje k svetinji, i blagosiljajte Gospoda.
שְׂאֽוּ יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרֲכוּ אֶת יְהוָֽה
se.'u- ye.de./Khem Ko.desh U./va.ra.khu 'et- Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Podignite ruke vaše svetištu i blagoslovite Jahvu"
1. Podignite Izvornik: שְׂאוּ [se'u] Gramatika: Imperativ, drugo lice množine muškog roda od glagola 'nasa' (nositi, podići). Značenje: Označava tjelesnu gestu kojom započinje štovanje. Uzdizanje ruku predstavlja čovjekovu otvorenost Bogu, usrdnu molitvu i spremnost na primanje blagoslova.
2. ruke vaše Izvornik: יְדֵכֶם [yedekhem] Gramatika: Imenica ženskog roda 'yad' (ruka) u dualu/množini, u konstruktnom stanju sa sufiksom za drugo lice množine muškog roda. Značenje: Ruke simboliziraju ljudsko djelovanje, rad i snagu. Njihovim podizanjem cijelo se ljudsko biće i sve što ono čini potpuno usmjerava prema Stvoritelju.
3. svetištu Izvornik: קֹדֶשׁ [qodesh] Gramatika: Imenica muškog roda 'qodesh' (svetost, svetinja) u jednini. Ovdje služi kao akuzativ smjera ili priložna oznaka mjesta. Značenje: Svetište ili Hram središnje je mjesto Božje prisutnosti na zemlji. Usmjeravanje ruku prema njemu označava svjesno fokusiranje srca na Božju svetost i transcendenciju.
4. i blagoslovite Izvornik: וּבָרֲכוּ [uvarakhu] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imperativom glagola 'barakh' u Piel konjugaciji (intenzivna radnja), u drugom licu množine. Značenje: Kada čovjek blagoslivlja Boga, on mu iskazuje hvalu, priznaje Njegovu moć i zahvaljuje na dobročinstvima. To je poziv na aktivno slavljenje Gospodina koje izvire iz zahvalnog srca. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) izveden je iz glagolskog korijena H-Y-H ili H-V-H (biti) u uzročnom ili trajnom obliku. Izražava Božje vječno postojanje i nepromjenjivu narav. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), povezujući ga s trajnom prisutnošću i postojanjem.
Ovaj stih iz Psalma 134, jedne od 'pjesama uspona', služi kao noćni liturgijski poziv hramskim stražarima i svećenicima na budnost i bogoslužje. Gesta podizanja ruku prema svetištu tjelesni je izraz nutarnjeg predanja, usmjerenosti prema Bogu i otvorenosti za Njegovu milost.
Istovremeno, stih naglašava srž biblijskog štovanja: ljudsko 'blagoslivljanje' Boga nije obogaćivanje Njegove biti, već ponizno priznavanje Njegove suverenosti i dobrote. Kroz aktivnu hvalu u tami noći, vjernici svjedoče neprekidnoj Božjoj prisutnosti i osiguravaju da hvala Gospodinu u Hramu nikada ne prestaje.