Izbavi me od mojih neprijatelja, Bože moj, od onih koji ustaju protiv mene zaštiti me.
Izbavi me od mojih neprijatelja, Bože moj, od onih koji ustaju protiv mene zaštiti me.
Izbavi me od onih koji čine bezakonje i od ljudi krvožednih spasi me.
Jer evo, vrebaju na moju dušu, skupljaju se na mene silnici, ne zbog mog prijestupa ni zbog mog grijeha, Jahve.
Bez krivnje trče i pripremaju se; probudi se, izađi mi u susret i vidi!
Izbavi me od onih koji čine bezakonje i od ljudi krvožednih spasi me.
Izbavi me od onijeh koji čine bezakonje, i od krvopija sačuvaj me.
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּֽמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵֽנִי
Ha.tzi.le./ni mi./Po.'a.lei 'A.ven u./me./'an.Shei da.Mim ho.shi.'E./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavi me od činitelja bezakonja i od ljudi krvi spasi me"
1. Izbavi me Izvornik: הַצִּילֵנִי [hatzileni] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine od korijena נָצַל (natzal) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('me'). Kauzativni oblik koji izražava ideju izvlačenja ili otimanja iz opasnosti. Značenje: Označava hitnu i snažnu molitvu za oslobođenje iz po život opasne situacije. Molitelj traži da ga Bog doslovno 'istrgne' iz ruku neprijatelja.
2. od činitelja bezakonja Izvornik: מִפֹּעֲלֵי אָוֶן [mipo'alei aven] Gramatika: Složenica prijedloga 'min' (od), participa aktivnog korijena פָּעַל (pa'al) u constructus stanju ('činitelji') i imenice 'aven' (bezakonje, ništavnost). Značenje: Ova fraza u psalmima opisuje neprijatelje koji sustavno i zlobno krše Božji zakon. Oni su utjelovljenje nepravde, čija su djela moralno isprazna i destruktivna.
3. i od ljudi krvi Izvornik: וּֽמֵאַנְשֵׁי דָמִים [ume'anshei damim] Gramatika: Veznik 'vav' (i) s prijedlogom 'min' (od), te konstruktni lanac (smihut) množine imenice אִישׁ (iš - čovjek) i imenice דָּם (dam - krv, ovdje u množini 'damim'). Značenje: Izraz 'ljudi krvi' opisuje nasilne neprijatelje, ubojice ili one koji nose krivnju za prolivenu krv. Množina 'damim' često se u biblijskom hebrejskom koristi za naglašavanje nasilnog prolijevanja krvi.
4. spasi me Izvornik: הוֹשִׁיעֵֽנִי [hoshi'eni] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine od korijena יָשַׁע (yasha) sa sufiksom za 1. lice jednine ('me'). U paralelizmu je s početnim glagolom 'izbavi me'. Značenje: Ima duboko teološko značenje spašavanja, donošenja pobjede i konačnog oslobođenja. Predstavlja potpunu ovisnost o Božjoj snazi u trenucima ljudske nemoći.
Stih predstavlja klasičan primjer hebrejskog sinonimnog paralelizma, gdje se ista očajnička molba ponavlja na dva slična načina radi naglašavanja hitnosti. Molitelj vapi Bogu za spasenjem od dviju kategorija neprijatelja koji zapravo opisuju iste napadače: s jedne strane oni su 'činitelji bezakonja' (njihova moralna izopačenost i zla namjera), a s druge 'ljudi krvi' (njihovo fizičko nasilje i smrtonosna prijetnja).
Ovaj vapaj duboko ocrtava kontrast između nevine žrtve i njezinih nemilosrdnih progonitelja. Korištenjem dvaju snažnih imperativa ('izbavi me' i 'spasi me' koji uokviruju stih), psalmist izražava potpunu nemoć pred ljudskim zlom te stavlja jedinu nadu za opstanak u Božju suverenu intervenciju i zaštitu.