Zahvaljujte Jahvi, zazivajte Ime Njegovo, obznanjujte među narodima djela Njegova.
Zahvaljujte Jahvi, zazivajte Ime Njegovo, obznanjujte među narodima djela Njegova.
Pjevajte Mu, svirajte Mu, pripovijedajte o svim čudesima Njegovim.
Ponosite se Njegovim Svetim Imenom, neka se raduje srce onih koji traže Jahvu.
Tražite Jahvu i Njegovu Snagu, neprestano tražite Njegovo Lice.
Pjevajte Mu, svirajte Mu, pripovijedajte o svim čudesima Njegovim.
Pjevajte mu i slavite ga; kazujte sva čudesa njegova.
שִֽׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו
shi.ru- l/o za.me.ru- l/o Si.chu be./khol nif.le.'o.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pjevajte Mu, svirajte Mu, pripovijedajte o svim čudesima Njegovim."
1. Pjevajte Izvornik: שִֽׁירוּ [shiru] Gramatika: Glagol u imperativu, Qal konjugacija, drugo lice množine muškog roda od korijena שׁיר (shir - pjevati). Značenje: Označava vokalno izražavanje radosti i slavljenja koje je često vezano uz javno štovanje i liturgiju zajednice.
2. svirajte Izvornik: זַמְּרוּ [zameru] Gramatika: Glagol u imperativu, Piel konjugacija (intenzivna radnja), drugo lice množine muškog roda od korijena זמר (zamar - pjevati, svirati). Značenje: Za razliku od jednostavnog pjevanja, ovaj glagol specifično implicira pjevanje praćeno glazbenim instrumentima. Naglašava svečani, melodiozni karakter slavljenja.
3. pripovijedajte Izvornik: שִׂיחוּ [sichu] Gramatika: Glagol u imperativu, Qal konjugacija, drugo lice množine muškog roda od korijena שׂיח (siach - razmišljati, govoriti, pjevušiti). Značenje: Nosi dvostruko značenje dubokog unutarnjeg promišljanja (meditacije) i vanjskog usmenog izražavanja. Potiče vjernike ne samo da govore, već da promišljeno svjedoče o onome što izgovaraju.
4. o svim Izvornik: בְּכָל [bekhol] Gramatika: Sastoji se od prijedloga בְּ (be - u, na, o) i imenice כָּל (khol - sve, cjelina, u konstruktnom stanju). Značenje: Ova fraza naglašava sveobuhvatnost Božjih djela, upućujući da se ni jedno čudo ne bi smjelo izostaviti ili zaboraviti prilikom slavljenja i svjedočenja.
5. čudesima Njegovim Izvornik: נִפְלְאוֹתָֽיו [nifle'otav] Gramatika: Imenica u ženskom rodu množine s posesivnim pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Nastala je od Nifal participa korijena פלא (pala - biti izvanredan, zadivljujuć). Značenje: Označava Božja nadnaravna i izvanredna djela koja izazivaju divljenje jer nadilaze ljudsko shvaćanje. U biblijskom kontekstu izraz se najčešće koristi za velika, povijesna spasenjska djela.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Psalmu 105:2 i 1. Ljetopisa 16:9) poziva zajednicu na aktivan i sveobuhvatan izraz štovanja Boga. Nizanjem triju snažnih imperativa – pjevajte, svirajte, pripovijedajte – biblijski pisac naglašava nužnost potpunog angažmana uma i srca: slavljenje uključuje vokalnu glazbu, instrumentalnu pratnju i usmeno prenošenje spoznaja kroz duboko promišljanje.
Središnja teološka tema stiha je očuvanje sjećanja i svjedočanstvo. Slavljenje ovdje nadilazi puku emociju; ono je svjestan čin podsjećanja na izvanredne, povijesne Božje intervencije za Svoj narod. Kroz glazbu i pripovijedanje vjernici čuvaju kolektivnu memoriju o Božjoj snazi, obnavljajući tako vlastitu vjeru i s radošću prenoseći istinu na sljedeće generacije.