Pjevajte Mu, svirajte Mu, pripovijedajte o svim čudesima Njegovim.
Pjevajte Mu, svirajte Mu, pripovijedajte o svim čudesima Njegovim.
Ponosite se Njegovim Svetim Imenom, neka se raduje srce onih koji traže Jahvu.
Tražite Jahvu i Njegovu Snagu, neprestano tražite Njegovo Lice.
Sjetite se Njegovih čudesa koja je učinio, Njegovih znakova i Sudova Njegovih usta.
Potomstvo Abrahama, sluge Njegova, sinovi Jakova, izabranici Njegovi!
Tražite Jahvu i Njegovu Snagu, neprestano tražite Njegovo Lice.
Tražite Gospoda i silu njegovu, tražite lice njegovo bez prestanka.
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽיד
dir.Shu Yah.weh ve./'u.Z/o ba.ke.Shu fa.Na/v ta.Mid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tražite Jahvu i snagu njegovu, tražite lice njegovo svagda"
1. Tražite Izvornik: דִּרְשׁוּ [dir.Shu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperativ, drugo lice množine. Označava izravnu i jasnu zapovijed upućenu zajednici. Značenje: Dolazi od korijena 'darash' koji znači tražiti, pitati, obraćati se Bogu u molitvi i štovanju. Odnosi se na aktivno usmjeravanje misli i volje prema Bogu.
2. i snagu njegovu Izvornik: וְעֻזּוֹ [ve./'u.Z/o] Gramatika: Imenica 'oz' (snaga) sa sufiksom trećeg lica jednine (njegovu) i prefiksnim veznikom waw (i). Značenje: Označava Božju moć, autoritet i zaštitu. Traženje Njegove snage znači oslanjanje na Njegovu moć, a ne na vlastitu ljudsku sposobnost.
3. tražite Izvornik: בַּקְּשׁוּ [ba.ke.Shu] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, imperativ, drugo lice množine. Piel oblik često ukazuje na intenzivnu i ustrajnu radnju. Značenje: Dolazi od korijena 'baqash' koji označava strastveno, duboko i ustrajno traženje nečega što je prijeko potrebno. Dodaje emocionalnu težinu prvom glagolu 'darash'.
4. lice njegovo Izvornik: פָנָיו [fa.Na/v] Gramatika: Imenica 'paneh' (lice) u množinskom obliku sa sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Biblijski idiom za nečiju osobnu prisutnost i naklonost. Tražiti Božje lice znači željeti intiman, osoban odnos s Njim, a ne samo Njegove darove ili usluge.
5. svagda Izvornik: תָּמִֽיד [ta.Mid] Gramatika: Prilog vremena koji označava kontinuitet i trajnost bez prekida. Značenje: Naglašava da traženje Boga nije privremena aktivnost rezervirana samo za krizne situacije, već stalan, neprekidan stav i način života vjernika. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragram (JHVH) izveden je iz hebrejskog glagola 'hayah' ili starijeg oblika 'havah' (biti). Izražava Božje vječno postojanje i samoopstojnost. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 povezuje ovo ime s frazom 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), objavljujući Božju trajnu prisutnost.
Ovaj stih predstavlja snažan poziv na aktivan i neprekidan odnos s Bogom, koristeći paralelizam dvaju glagola za traženje ('darash' i 'baqash'). Dok prvi glagol sugerira intelektualno i voljno usmjeravanje ka Bogu, drugi nosi prizvuk strastvene i duboke unutarnje čežnje. Stih uči da vjera nije samo povremeno obraćanje Bogu za Njegovu 'snagu' u vremenima nevolje, već trajno i cjeloživotno ('svagda') njegovanje intimnog odnosa s Njegovom osobom ('lice Njegovo').