Obraduj nas za dane u kojima si nas ponizio, za godine u kojima smo vidjeli zlo.
Obraduj nas za dane u kojima si nas ponizio, za godine u kojima smo vidjeli zlo.
Neka se slugama Tvojim ukaže Djelo Tvoje, i Veličanstvo Tvoje na sinovima njihovim.
Neka Milina Jahve, Boga našega, bude nad nama, i učvrsti nam djelo ruku naših; djelo ruku naših, učvrsti ga!
Neka Milina Jahve, Boga našega, bude nad nama, i učvrsti nam djelo ruku naših; djelo ruku naših, učvrsti ga!
Neka bude dobra volja Gospoda Boga našega s nama, i djelo ruku naših dovrši nam, i djelo ruku naših dovrši.
וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ
vi./Hi No.'am 'a.do.Nai 'e.lo.Hei./nu 'a.Lei./nu u./ma.'a.Seh Ya.dei./nu ko.Na/h 'a.Lei./nu u./ma.'a.Seh ya.Dei./nu ko.Ne./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I neka bude milina Gospodina Boga našega na nama i djelo ruku naših učvrsti na nama i djelo ruku naših učvrsti ga."
1. neka bude Izvornik: וִיהִי [vihi] Gramatika: Glagol 'biti' (hajah) u obliku jusiva (kratki imperfekt) s veznikom 'vav'. Jusiv izražava želju, molbu ili zapovijed trećem licu. Značenje: Označava usrdnu molitvu i iščekivanje da se Božja prisutnost i blagoslov aktivno manifestiraju u životima vjernika.
2. milina / naklonost Izvornik: נֹעַם [no'am] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Dolazi od korijena koji označava ugodnost, ljepotu ili milinu. Značenje: U teološkom smislu, označava Božju milostivu naklonost, dobrotu i ljepotu Njegove prisutnosti koja donosi mir i radost Njegovom narodu.
3. Gospodina Boga našega Izvornik: אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ ['adonay 'eloheynu] Gramatika: Fraza sastavljena od titule 'Adonaj' (Gospodin) i imenice 'Elohim' (Bog) s pronominalnim sufiksom prvog lica množine (naš). Značenje: Ističe osobni i savezni odnos naroda s Bogom, priznajući Njegov suverenitet (Gospodar) i Njegovu moć (Bog) kao temelj povjerenja.
4. djelo ruku naših Izvornik: מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ [ma'aseh yadeynu] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje je 'djelo' vezano uz imenicu 'ruke' koja je u dualu sa sufiksom za prvo lice množine. Značenje: Predstavlja cjelokupni ljudski trud, rad i nastojanja. Molitva priznaje da bez Božjeg blagoslova svaki ljudski napor ostaje prolazan i uzaludan.
5. učvrsti / učvrsti ga Izvornik: כּוֹנְנָה / כּוֹנְנֵֽהוּ [konenah / konenehu] Gramatika: Glagol iz korijena 'kun' u intenzivnom (polel) imperativu. Prvi oblik ima emfatički nastavak (paragogično 'he'), a drugi ima sufiks trećeg lica jednine ('ga'). Značenje: Snažna molba Bogu da dade trajnost, stabilnost i smisao ljudskom radu. Samo božanska intervencija može podariti vječnu vrijednost prolaznim djelima. Imena: - Adonaj [אֲדֹנָי / 'adonay] (osoba) Znači: Gospodar moj / Gospodari moji Tvorba: Izvedeno iz korijena 'adon' (gospodar, vladar) uz dodatak sufiksa za prvo lice jednine koji je vokaliziran u množini veličanstva (pluralis majestatis).
- Elohim [אֱלֹהֵינוּ / 'eloheynu] (osoba) Znači: Bog / bogovi / Moćni Tvorba: Množinski oblik imenice 'eloah', izveden iz semitskog korijena 'el' koji označava moć i snagu. Gramatički je množina, ali se odnosi na jednog pravog Boga (u ovom stihu sa sufiksom za 'naš').
Ovaj stih (Psalam 90,17) predstavlja vrhunac i zaključnu molitvu Psaltirove jedine Mojsijeve pjesme. Nakon dubokog promišljanja o prolaznosti ljudskog života u usporedbi s vječnošću i svetošću Božjom, psalmist ne zapada u očaj, već se okreće Bogu tražeći Njegovu milostivu naklonost. Molba za Božjom 'milinom' (no'am) izražava čežnju za Njegovom blagom prisutnošću koja iscjeljuje posljedice grijeha i prolaznosti.
Ponavljanje fraze 'djelo ruku naših učvrsti' naglašava ljudsku ovisnost o Bogu u davanju trajnog smisla našim naporima. Iako je ljudski život kratak i pun muka, rad učinjen u savezu s Bogom i pod Njegovim blagoslovom dobiva trajnu vrijednost. Stih nas uči da stabilnost i vječni smisao ne dolaze iz samog našeg truda, već isključivo kao dar Božje milosti koja posvećuje i utvrđuje ono što činimo.