Nasiti nas ujutro Svojom Milošću, te ćemo klicati i radovati se u sve naše dane.
Nasiti nas ujutro Svojom Milošću, te ćemo klicati i radovati se u sve naše dane.
Obraduj nas za dane u kojima si nas ponizio, za godine u kojima smo vidjeli zlo.
Neka se slugama Tvojim ukaže Djelo Tvoje, i Veličanstvo Tvoje na sinovima njihovim.
Neka Milina Jahve, Boga našega, bude nad nama, i učvrsti nam djelo ruku naših; djelo ruku naših, učvrsti ga!
Neka se slugama Tvojim ukaže Djelo Tvoje, i Veličanstvo Tvoje na sinovima njihovim.
Neka se pokaže na slugama tvojim djelo tvoje, i slava tvoja na sinovima njihovijem.
יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶֽם
ye.ra.'Eh 'el- 'a.va.Dei./kha fo.'o.Le./kha va./ha.da.re./kha 'al- be.nei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka bude viđeno prema slugama tvojim djelo tvoje i veličanstvo tvoje na sinovima njihovim"
1. Neka bude viđeno Izvornik: יֵרָאֶה [ye.ra.'Eh] Gramatika: Glagol u Nifal (pasivnom) rodu, imperfekt trećeg lica jednine od korijena ראה (vidjeti). Ovdje ima optativno (jusivno) značenje izražavajući želju ili molbu. Značenje: Izražava duboku čežnju za opipljivim, vidljivim očitovanjem Božje prisutnosti. Ne traži se samo unutarnja spoznaja, već konkretno povijesno svjedočanstvo Njegova djelovanja u životima ljudi.
2. slugama tvojim Izvornik: עֲבָדֶיךָ ['a.va.Dei.kha] Gramatika: Imenica עֶבֶד (eved - sluga, rob) u množini, spojena s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Ova riječ naglašava odnos pripadnosti i podložnosti Bogu. Vjernici se prepoznaju kao ovisni o svome Gospodaru i Njegovoj suverenoj, zaštitničkoj brizi.
3. djelo tvoje Izvornik: פָעֳלֶךָ [fo.'o.Le.kha] Gramatika: Imenica פֹּעַל (po'al - djelo, pothvat, rad) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se prvenstveno na Božja moćna, spasenjska djela u povijesti. Molitelj traži da Bog ponovi svoja velika djela oslobođenja i obnove za trenutnu generaciju svoga naroda.
4. i veličanstvo tvoje Izvornik: וַהֲדָרְךָ [va.ha.da.re.kha] Gramatika: Veznik ו (i) spojen s imenicom הָדָר (hadar - sjaj, ljepota, veličanstvo) i sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Ukazuje na kraljevsku čast i božansku slavu koja nužno prati Njegovo spasenjsko djelovanje. Božje djelo nije samo puko rješavanje problema, već je prožeto zadivljujućom, uzvišenom ljepotom.
5. sinovima njihovim Izvornik: בְּנֵיהֶֽם [be.nei.Hem] Gramatika: Imenica בֵּן (ben - sin, potomak) u množini s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Usmjerava pogled prema budućnosti i transgeneracijskom prijenosu blagoslova. Iako je ljudski život kratak, traži se da Božja milost trajno počiva na potomstvu vjernika.
Ovaj stih (Psalam 90,16) predstavlja vrhunac molitve za Božjom obnovom i očitovanjem Njegove prisutnosti. Suočen s prolaznošću ljudskog života i krhkošću postojanja koja dominira ranijim dijelovima psalma, autor ne traži bijeg od stvarnosti, već konkretno, vidljivo očitovanje Božje moći unutar ljudske povijesti. Molba je duboko relacijska i dvostruka: da Bog pokaže svoja moćna djela trenutnim 'slugama', te da se Njegovo 'veličanstvo' trajno prenese na sljedeće generacije.
Stih pritom snažno naglašava kontinuitet Božjeg spasenjskog plana nasuprot ljudskoj ograničenosti. Dok su ljudski životi kratki i prolazni poput trave, Božje djelo i Njegova slava imaju neprolaznu, vječnu vrijednost. Povezujući Božje djelovanje prema očevima s Njegovim veličanstvom nad djecom, psalmist izražava čvrstu nadu da će Božja vjernost premostiti jaz prolaznih generacija i osigurati trajni smisao Njegovu narodu.