Jer svi naši dani nestadoše u Tvome Gnjevu, skončasmo svoje godine poput uzdaha.
Jer svi naši dani nestadoše u Tvome Gnjevu, skončasmo svoje godine poput uzdaha.
Dani naših godina iznose sedamdeset godina, a ako smo u snazi, osamdeset godina; a njihov je ponos muka i nevolja, jer brzo prođe i mi odletimo.
Tko poznaje snagu Tvoga Gnjeva i Srdžbu Tvoju razmjerno strahu pred Tobom?
Nauči nas tako brojiti naše dane, da zadobijemo srce mudrosti.
Vrati se, Jahve! Do kada? Sažali se nad slugama Svojim.
Tko poznaje snagu Tvoga Gnjeva i Srdžbu Tvoju razmjerno strahu pred Tobom?
Ko zna silu gnjeva tvojega i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?
מִֽי יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָ
mi- Yo.de.a' 'oz 'a.Pe./kha u./khe./yir.'a.te./kha 'ev.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko zna snagu gnjeva tvoga i prema strahu tvome srdžbu tvoju?"
1. Tko zna Izvornik: מִֽי יוֹדֵעַ [mi yodea'] Gramatika: Upitna zamjenica 'mi' uz aktivni particip muškog roda jednine glagola 'yada' (znati). Značenje: Retoričko pitanje koje naglašava ljudsku nesposobnost potpunog poimanja Božje naravi. Riječ označava duboko, iskustveno poznavanje, a ne samo intelektualno shvaćanje.
2. snagu Izvornik: עֹז ['oz] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju, vezana uz sljedeću riječ. Značenje: Označava silu, čvrstoću i žestinu. U ovom kontekstu ukazuje na nezaustavljivu i nadmoćnu snagu Božjeg gnjeva kojoj se ljudska krhkost ne može oduprijeti.
3. gnjeva tvoga Izvornik: אַפֶּךָ ['apekha] Gramatika: Imenica muškog roda 'ap' s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Značenje: Izvorno označava 'nos' ili 'nosnice', a metaforički 'gnjev' (asocijacija na širenje nosnica i teško disanje pri ljutnji). Predstavlja Božju pravednu, osobnu reakciju na grijeh.
4. i prema strahu tvome Izvornik: וּכְיִרְאָתְךָ [ukheyir'atekha] Gramatika: Prefiks 'vav' (i) spojen s prijedlogom 'ke' (kao, prema) te imenicom 'yir'ah' (strah) koja nosi sufiks 2. lica jednine. Značenje: Uspostavlja mjeru i razmjer Božje reakcije. Znači da je Božja srdžba točno onolika koliki bi trebao biti ispravan čovjekov strah i strahopoštovanje prema Njemu.
5. srdžbu tvoju Izvornik: עֶבְרָתֶֽךָ ['evratekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'evrah' sa sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Značenje: Dolazi od korijena ''avar' (prijeći, preći mjeru, preplaviti). Oslikava srdžbu koja se prelijeva izvan granica, opisujući Božji sud kao nezaustavljivu bujicu.
Ovaj stih iz Psalma 90 (često pripisivanog Mojsiju) duboko je promišljanje o nerazmjeru između ljudske prolaznosti i Božje vječnosti te Njegove svete pravednosti. Retoričkim pitanjem 'Tko zna snagu gnjeva tvoga?' naglašava se da palež i dubina Božje svetosti nadilaze ljudsku moć shvaćanja, zbog čega ljudi često olako shvaćaju grijeh.
Drugi dio stiha uspostavlja izravnu poveznicu između čovjekovog stava prema Bogu i Božje reakcije. Fraza 'prema strahu tvome srdžbu tvoju' ukazuje na to da je jedini ispravan odgovor na Božju nadmoćnu svetost duboko strahopoštovanje. Ne prepoznati ili ignorirati taj 'strah Gospodnji' znači suočiti se sa srdžbom koja s pravom proizlazi iz Njegove savršene prirode koja ne podnosi zlo.