Jer skončasmo u Tvome Gnjevu i u Tvojoj smo Srdžbi prestravljeni.
Jer skončasmo u Tvome Gnjevu i u Tvojoj smo Srdžbi prestravljeni.
Stavio si naša bezakonja pred Sebe, naše tajne na svjetlost Svoga Lica.
Jer svi naši dani nestadoše u Tvome Gnjevu, skončasmo svoje godine poput uzdaha.
Dani naših godina iznose sedamdeset godina, a ako smo u snazi, osamdeset godina; a njihov je ponos muka i nevolja, jer brzo prođe i mi odletimo.
Tko poznaje snagu Tvoga Gnjeva i Srdžbu Tvoju razmjerno strahu pred Tobom?
Jer svi naši dani nestadoše u Tvome Gnjevu, skončasmo svoje godine poput uzdaha.
Svi se dani naši prekraćuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.
כִּי כָל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶֽגֶה
ki khol- Ya.mei./nu pa.Nu ve./'ev.ra.Te./kha ki.Li.nu sha.Nei./nu khe.mov- He.geh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer svi dani naši prolaze u gnjevu tvome dovršavamo godine naše kao uzdah"
1. dani naši Izvornik: יָמֵינוּ [yameinu] Gramatika: Imenica muškog roda u množini u status constructus obliku s pronominalnim sufiksom za 1. lice množine. Značenje: Predstavlja ukupnost ljudskog vijeka i iskustva, naglašavajući prolaznost vremena koje nam je dano.
2. prolaze / okreću se Izvornik: פָּנוּ [panu] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice množine od korijena פנה (p-n-h, okrenuti se, proći). Značenje: Označava odmicanje vremena, poput sjena koje se produžuju prema večeri, sugerirajući nezaustavljiv tijek i zalazak ljudskog života.
3. u gnjevu tvome Izvornik: בְעֶבְרָתֶךָ [be'evratekha] Gramatika: Imenica ženskog roda (evrah - izljev bijesa) s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Ukazuje na Božju svetu reakciju na ljudsku grešnost; ljudska smrtnost shvaćena je kao posljedica tog božanskog suda pod kojim čovjek živi.
4. dovršavamo / trošimo Izvornik: כִּלִּינוּ [killinu] Gramatika: Glagol u perfektu (piel), 1. lice množine od korijena כלה (k-l-h, završiti, iscrpiti). Piel konjugacija nosi intenzivno značenje potpunog dovršetka. Značenje: Naglašava konačnost ljudskog postojanja i iscrpljivanje životne snage dok naši dani neizbježno dolaze svom kraju.
5. uzdah / šapat Izvornik: הֶֽגֶה [hegeh] Gramatika: Imenica muškog roda, izvedena iz glagolskog korijena הגה (h-g-h, mrmljati, uzdisati, šaptati, razmišljati). Značenje: Snažna metafora za kratkoću i krhkost života. Život završava tiho, prolazno i neprimjetno, poput kratkog izdisaja ili prigušenog uzdaha.
Ovaj stih (Psalam 90,9) donosi duboku refleksiju o prolaznosti ljudskog života u svjetlu božanske svetosti i pravde. Život nije prikazan samo kao kratak, već kao iscrpljujuće putovanje pod teretom ljudske grešnosti i posljedičnog Božjeg suda ('u gnjevu tvome').
Slikovita usporedba kraja ljudskih godina s 'uzdahom' (hegeh) snažno dočarava krhkost našeg postojanja. Unatoč svim naporima i događajima koji ispunjavaju ljudski vijek, on na kraju ispari jednako brzo i neprimjetno kao kratki šapat, naglašavajući time oštar kontrast između vječnog Boga i smrtnog čovjeka.