A ja k Tebi, Jahve, vapijem, i ujutro Te moja molitva dočekuje.
A ja k Tebi, Jahve, vapijem, i ujutro Te moja molitva dočekuje.
Zašto, Jahve, odbacuješ moju dušu i skrivaš Svoje Lice od mene?
Nevoljnik sam i umirem od mladosti, podnosio sam Tvoje strahote, smeten sam.
Preko mene prijeđe Tvoj Gnjev, Tvoji me užasi satrše.
Okruživali su me kao voda cijeloga dana, opkolili su me svi zajedno.
Nevoljnik sam i umirem od mladosti, podnosio sam Tvoje strahote, smeten sam.
Mučim se i izdišem od udaraca, podnosim strahote tvoje, bez nadanja sam.
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפֽוּנָה
'a.Ni 'a.Ni ve./goyE.a' mi./No.'ar na.Sa.ti 'e.Mei./kha 'a.Fu.nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nevoljnik ja i umirući od mladosti, nosio sam strahote tvoje, smeten sam."
1. Nevoljnik Izvornik: עָנִי ['a.Ni] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine, koji ovdje funkcionira kao imenica. Značenje: Označava osobu koja je duboko pogođena patnjom, siromaštvom ili nepravdom. U biblijskoj teologiji to je čovjek potpuno lišen vlastitih snaga, u potpunosti ovisan o Božjoj pomoći.
2. i umirući Izvornik: וְגֹוֵעַ [ve./goyE.a'] Gramatika: Aktivni particip glagolske osnove Qal s veznikom 'waw' (i). Dolazi od korijena koji znači izdisati ili propadati. Značenje: Slikovito prikazuje stanje neprestanog izdisanja i neposredne blizine groba. Naglašava da psalmistov život nije samo težak, nego je kontinuirano i mukotrpno umiranje.
3. od mladosti Izvornik: מִנֹּעַר [mi./No.'ar] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) izravno prefiksalno spojen na imenicu 'no'ar' (mladost). Značenje: Ova vremenska odrednica naglašava kroničnu, cjeloživotnu prirodu patnje. Umjesto snage i vitalnosti, psalmistova rana dob bila je obilježena slabošću i propadanjem.
4. nosio sam Izvornik: נָשָׂאתִי [na.Sa.ti] Gramatika: Perfekt glagolske osnove Qal u prvom licu jednine. Potječe od korijena 'nasa' (podići, nositi, trpjeti). Značenje: Predstavlja mukotrpno tegljenje teškog tereta tijekom cijelog života. Ukazuje na dugotrajno i pasivno podnošenje boli koja bespoštedno slama osobu.
5. strahote tvoje Izvornik: אֵמֶיךָ ['e.Mei./kha] Gramatika: Imenica u ženskom rodu množine ('emah) u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se specifično na užase, strahote i gnjev koji dolaze izravno od Boga. Psalmist osjeća da je Bog, koji bi mu trebao biti spasitelj, zapravo izvor njegovog terora.
6. smeten sam Izvornik: אָפֽוּנָה ['a.Fu.nah] Gramatika: Izuzetno rijedak oblik (hapax legomenon), vjerojatno kohortativ prvog lica jednine od korijena 'pun' (biti smeten, bezizlazan) ili pasivni particip. Značenje: Izražava stanje potpune psihološke paralize, očaja i slomljenosti. Označava trenutak kada um više ne može podnijeti patnju i pada u stanje totalne dezorijentacije.
Ovaj stih (Psalam 88,16 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja vrhunac vjerojatno najmračnijeg i najtužnijeg psalma u cijeloj Bibliji. Psalmist izražava kroničnu, cjeloživotnu patnju i blizinu smrti, naglašavajući da se nalazi u stanju propadanja i izdisanja još od svoje rane mladosti. Njegov život je sveden na golo preživljavanje pod teretom koji nikako ne može otresti sa svojih leđa.
Najdublja teološka težina ovog stiha leži u tome što molitelj izravno i beskompromisno pripisuje svoje patnje Bogu ('strahote tvoje'), bez ikakvog pokušaja ublažavanja ili traženja izgovora. Rijetka i snažna završna riječ koja označava obamrlost ostavlja dojam potpune paralize i zdvojnosti. Ovaj stih snažno svjedoči o autentičnosti biblijske tužaljke, koja vjerniku daje prostor za najdublje, nerazriješeno iskustvo ljudske boli iznesene izravno pred Božje lice, čak i onda kada s neba nema nikakvog utješnog odgovora.