Odbaci šator Josipov i pleme Efrajimovo ne izabra.
Odbaci šator Josipov i pleme Efrajimovo ne izabra.
Nego izabra pleme Judino, goru Sion koju je ljubio.
I sagradi Svoje Svetište poput visina, poput Zemlje utemelji ga zauvijek.
Izabra Davida, slugu Svoga, i uze ga iz ovčjih torova.
od ovaca dojilica dovede ga da pase Jakova, narod Njegov, i Izraela, baštinu Njegovu.
I sagradi Svoje Svetište poput visina, poput Zemlje utemelji ga zauvijek.
I sagradi svetinju svoju kao gornje svoje stanove, i kao zemlju utvrdi je dovijeka.
וַיִּבֶן כְּמוֹ רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָֽם
va/i.Yi.ven ke.mov- Ra.mim mik.da.Sh/o ke./'E.retz ye.sa.Da/h le./'o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sagradi kao visine svetište svoje, kao zemlju utemelji ju zauvijek."
1. I sagradi Izvornik: וַיִּבֶן [va.yi.ven] Gramatika: Glagol korijena בנה (b-n-h, graditi) u formi vajiktol (narativni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda. Prefiks 'vav' ima konsekutivnu funkciju koja radnju smješta u prošlost. Značenje: Označava Božji izravni i aktivni čin podizanja i odabira Hrama. Stvara sliku Boga kao vrhovnog arhitekta koji uspostavlja svoje prebivalište među ljudima.
2. kao visine Izvornik: כְּמוֹ רָמִים [ke.mo ra.mim] Gramatika: Prijedlog כְּמוֹ (poput, kao) ispred imenice ili pridjeva רָמִים (visine, uzvišenosti) u muškom rodu množine od korijena רום (r-w-m, biti visok). Značenje: Simbolizira uzvišenost i nebesku sferu. Svetište je smješteno na zemlji, ali svojom veličanstvenošću odražava nebesku slavu i nepristupačnost.
3. svetište svoje Izvornik: מִקְדָּשׁוֹ [mik.da.sho] Gramatika: Imenica מִקְדָּשׁ (svetište) izvedena od korijena קדש (q-d-sh, sveto, odvojeno), spojena sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na hram na Sionu, prostor koji je ekskluzivno posvećen Božjoj prisutnosti. Sufiks 'svoje' naglašava Božje vlasništvo i intiman odnos s tim mjestom.
4. kao zemlju Izvornik: כְּאֶרֶץ [ke.'e.retz] Gramatika: Prijedlog כְּ (kao) s imenicom אֶרֶץ ('eretz, zemlja). Značenje: Uvodi drugu polovicu usporedbe koja naglašava fizičku stabilnost i trajnost. Povezuje uspostavu zemaljskog Hrama sa samim činom stvaranja svijeta.
5. utemelji ju Izvornik: יְסָדָהּ [ye.sa.dah] Gramatika: Glagol korijena יסד (y-s-d, utemeljiti, osnovati) u kal (Qal) perfektu, 3. lice jednine muškog roda, sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (odnosi se na imenicu zemlja). Značenje: Ukazuje na čvrstoću, stabilnost i nepromjenjivost Božjeg djela. Hram je postavljen s istom kozmičkom sigurnošću s kojom je Bog postavio temelje samog svijeta.
6. zauvijek Izvornik: לְעוֹלָֽם [le.'o.lam] Gramatika: Prijedlog לְ (za, prema) spojen s imenicom עוֹלָם (vječnost, trajno doba, dugi vijek). Značenje: Označava neograničeno trajanje i neopozivost Božjeg izbora. Za razliku od privremenog Šatora u pustinji, Hram na Sionu predstavlja trajnu instituciju u Božjem planu spasenja.
Ovaj stih (Psalam 78:69) poetski opisuje veličanstvenost i trajnost Božjeg prebivališta na zemlji - Hrama u Jeruzalemu. Korištenjem paralelizma, psalmist povezuje svetište s dva ključna elementa kozmosa: nebeskim visinama i čvrstom zemljom. Time Hram prestaje biti samo arhitektonska građevina te postaje 'axis mundi' - kozmičko središte koje spaja nebesko i zemaljsko područje.
Naglasak na Božjem djelovanju ('sagradi', 'utemelji') svjedoči o Njegovoj suverenosti u izboru mjesta susreta s Njegovim narodom. Prijelaz od nomadskog života i privremenog Šatora sastanka ka stalnom, 'zauvijek' utemeljenom Svetištu označava novo, stabilno razdoblje u odnosu Boga i Izraela, dajući narodu osjećaj sigurnosti i trajnog Božjeg blagoslova.