Predade maču Svoj narod i razgnjevi se na Svoju baštinu.
Predade maču Svoj narod i razgnjevi se na Svoju baštinu.
Oganj proguta njegove mladiće, a djevice njegove ne bijahu slavljene.
Njegovi svećenici padoše od mača, a njegove udovice ne plakahu.
Tada se probudi Gospodin kao spavač, kao junak koji kliče od vina.
Udari Svoje neprijatelje straga, nanese im vječnu sramotu.
Njegovi svećenici padoše od mača, a njegove udovice ne plakahu.
Sveštenici njegovi padaše od mača, i udovice njegove ne plakaše.
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּֽינָה
Ko.ha.na/v ba./Che.rev na.Fa.lu ve./'al.me.no.Ta/v lo' tiv.Kei.nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Njegovi svećenici mačem padoše i njegove udovice ne plakahu"
1. njegovi svećenici Izvornik: כֹּהֲנָיו [Ko.ha.na/v] Gramatika: Imenica u muškom rodu množine, s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Sufiks 'njegovi' odnosi se na narod Izraela ili na Boga. Značenje: Označava one koji vrše kultnu službu. U povijesnom kontekstu Psalma 78, ovo se specifično odnosi na Elijeve sinove, Hofnija i Pinhasa, koji su poginuli u bitci.
2. mačem Izvornik: בַּחֶרֶב [ba./Che.rev] Gramatika: Imenica 'mač' sa spojenim prijedlogom 'b' (u/sa/od) i inkorporiranim određenim članom. Tvori instrumentalno značenje. Značenje: Simbolizira rat, vojno uništenje i božanski sud. Ukazuje na nasilnu smrt svećenika u bitci protiv Filistejaca, što je bio znak da je Bog napustio svoje svetište.
3. padoše Izvornik: נָפָלוּ [na.Fa.lu] Gramatika: Glagol iz korijena n-p-l, u Qal perfektu, 3. lice množine. Perfekt označava svršenu, gotovu radnju u prošlosti. Značenje: Glagol 'pasti' u biblijskom se ratnom kontekstu često koristi kao eufemizam za pogibiju u bitci. Naglašava tragičan i konačan kraj svećenstva koje je iznevjerilo svoju zadaću.
4. i njegove udovice Izvornik: וְאַלְמְנֹתָיו [ve./'al.me.no.Ta/v] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom u ženskom rodu množine, te pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Udovice su u drevnom Izraelu arhetip ranjivosti i tuge. Ovdje se implicitno aludira na Pinhasovu ženu koja je preminula pri porodu čuvši vijest o smrti muža.
5. plakahu Izvornik: תִבְכֶּֽינָה [tiv.Kei.nah] Gramatika: Glagol iz korijena b-k-h (plakati), u Qal imperfektu, 3. lice ženskog roda množine. U hebrejskoj poeziji imperfekt može opisivati prošle događaje s naglaskom na njihovo trajanje. Značenje: Izostanak normalnog rituala žalovanja ('ne plakahu') označava ekstremnu mjeru nacionalne tragedije, stanje potpunog šoka ili činjenicu da su i same udovice stradale.
Ovaj stih iz Psalma 78 (redak 64) poetski sažima tragičan događaj opisan u 1. Knjizi o Samuelu 4, kada su Filistejci porazili Izraelce kod Afeka. Stih naglašava razmjere nacionalne i duhovne katastrofe: ne samo da je Kovčeg saveza otet, već su i oni koji su ga trebali štititi (svećenici Hofni i Pinhas) poginuli nasilnom smrću u bitci ('mačem padoše').
Drugi dio stiha ('njegove udovice ne plakahu') donosi sliku jezive tišine koja slijedi nakon masovnog stradanja. Uobičajeni rituali žalovanja prekinuti su ili su nemogući zbog paralizirajućeg šoka, potpunog urušavanja društvenog poretka ili, specifičnije, brze smrti samih ožalošćenih (kao u slučaju Pinhasove žene koja, rodivši Ikaboda, umire nedugo nakon saznanja o smrti supruga). Odsutnost plača i javnog naricanja snažan je pjesnički prikaz apsolutnog očaja i konačnosti božanskog suda nad tadašnjim vodstvom Izraela.