Iskušavali su Boga Višnjega i prkosili Mu, te nisu čuvali Njegova Svjedočanstva.
Iskušavali su Boga Višnjega i prkosili Mu, te nisu čuvali Njegova Svjedočanstva.
Odmetnuše se i iznevjeriše kao oci njihovi, izvrnuše se kao varav luk.
Razgnjeviše Ga svojim uzvišicama, a svojim Ga rezanim likovima na ljubomoru potakoše.
Bog ču i razgnjevi se, silno odbaci Izraela.
Napusti Prebivalište u Šilu, Šator koji postavi među ljudima.
Razgnjeviše Ga svojim uzvišicama, a svojim Ga rezanim likovima na ljubomoru potakoše.
Uvrijediše ga visinama svojim, i idolima svojim razdražiše ga.
וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאֽוּהוּ
va/i.yakh.'i.Su./hu be./va.mo.Ta/m u./vi/f.si.lei./Hem yak.ni.'U./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I razgnjeviše ga svojim uzvišicama i svojim rezanim likovima na ljubomoru ga potakoše."
1. I razgnjeviše ga Izvornik: וַיַּכְעִיסוּהוּ [va/i.yakh.'i.Su./hu] Gramatika: Glagol u Hiphil konjugaciji, preterit (wayyiqtol) sa sufiksom za treće lice jednine. Hiphil oblik označava kauzativnu radnju, odnosno 'uzrokovati gnjev'. Značenje: Označava namjerno i provokativno ponašanje naroda koje aktivno izaziva Božje nezadovoljstvo. Gnjev je ovdje pravedna reakcija na njihovo grubo kršenje zavjetnog odnosa.
2. svojim uzvišicama Izvornik: בְּבָמוֹתָם [be./va.mo.Ta/m] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s prefiksiranim prijedlogom 'be' (u, na, posredstvom) i pronominalnim sufiksom za treće lice množine. Značenje: Riječ 'bamot' odnosi se na lokalna brdska svetišta na kojima su se odvijali kanaanski idolopoklonički kultovi. Njihovo prisvajanje i korištenje predstavljalo je duhovnu prostituciju Izraela.
3. i svojim rezanim likovima Izvornik: וּבִפְסִילֵיהֶם [u./vi/f.si.lei./Hem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s prefiksiranim veznikom 'waw' (i), prijedlogom 'be' (s) i sufiksom za treće lice množine. Potječe od korijena p-s-l koji znači 'klesati' ili 'rezati'. Značenje: Odnosi se na kumire i idole izrađene ljudskim rukama, čije je štovanje strogo zabranjeno dekalogom jer svodi transcendentalnog Boga na materijalni objekt.
4. na ljubomoru ga potakoše Izvornik: יַקְנִיאֽוּהוּ [yak.ni.'U./hu] Gramatika: Glagol u Hiphil konjugaciji, imperfekt sa sufiksom za treće lice jednine. Glagol tvoren od korijena q-n-' u kauzativnom Hiphil obliku doslovno znači 'izazvati ljubomoru'. Značenje: Biblijska 'ljubomora' opisuje Božju strastvenu predanost Savezu i Njegov zahtjev za isključivom odanošću. Ovdje antropomorfno oslikava povrijeđenost Boga koji svoj narod ljubi ljubavlju supružnika.
Ovaj stih (Psalam 78:58) predstavlja oštru osudu izraelske duhovne nevjere i sinkretizma u obećanoj zemlji. Okretanje kanaanskoj idolatriji - korištenje tuđinskih svetišta ('uzvišica') i štovanje izrađenih idola ('rezanih likova') - označilo je izravno kršenje prve i druge zapovijedi Dekaloga, prekidajući temeljni smisao postojanja izraelskog naroda u odnosu s Bogom.
Tekst koristi snažne, antropomorfne izraze 'razgnjeviti' i 'izazvati na ljubomoru' kako bi teološki objasnio Božju reakciju na tu nevjeru. Ta ljubomora nije ljudska mana, već snažan odraz Njegove zaručničke ljubavi i isključivosti koju Savez zahtijeva. Grijeh idolatrije stoga se ne prikazuje samo kao puko kršenje zakona, već kao duboka relacijska izdaja koja slama zavjetni odnos između Boga i Njegovog naroda.