Predade gusjenici njihov urod, a njihov trud skakavcu.
Predade gusjenici njihov urod, a njihov trud skakavcu.
Uništi tučom lozu njihovu, a sikomore njihove mrazom.
Izruči tuči njihovu stoku, a njihova stada munjama.
Posla na njih žar Svoga Gnjeva, Jarost, Srdžbu i tjeskobu, četu zlih anđela.
Prokrčio je stazu Svome Gnjevu, nije poštedio njihovu dušu od smrti, a njihov život predao je pošasti.
Izruči tuči njihovu stoku, a njihova stada munjama.
Gradu predade stoku njihovu, i stada njihova munji.
וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִֽים
va/i.yas.Ger la./ba.Rad be.'i.Ra/m u./mik.nei./Hem la./re.sha.Fim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izručio je tuči stoku njihovu i stada njihova munjama."
1. I izručio je Izvornik: וַיַּסְגֵּר [va/i.yas.Ger] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, oblik wayyiqtol (vav konsekutivni i imperfekt) za 3. lice jednine muškog roda. Korijen סָגַר (s-g-r) znači zatvoriti, no u Hifilu nosi značenje izručiti ili predati. Značenje: Označava aktivan Božji sud nad Egiptom. Bog namjerno prepušta njihovu imovinu razornoj sili prirode pokazujući svoju suverenost nad stvorenjem.
2. tuči Izvornik: לַבָּרָד [la./ba.Rad] Gramatika: Imenica בָּרָד (barad - tuča, grad) s prijedlogom ל (l - k, za) i određenim članom koji je asimiliran u vokalizaciju prijedloga (patach). Značenje: Podsjeća na sedmo egipatsko zlo iz Knjige Izlaska. Tuča ovdje djeluje kao božansko oružje, naglašavajući specifičnu kaznu kojom je udarena egipatska zemlja.
3. stoku njihovu Izvornik: בְּעִירָם [be.'i.Ra/m] Gramatika: Imenica בְּעִיר (be'ir - stoka, tegleće životinje) sa sufiksom za 3. lice množine (njihovo). Značenje: Ukazuje na imovinu i izvor preživljavanja Egipćana. Gubitak tegleće stoke bio je težak udarac na njihovu ekonomiju i svakodnevni opstanak.
4. i stada njihova Izvornik: וּמִקְנֵיהֶם [u./mik.nei./Hem] Gramatika: Veznik ו (vav - i) spojen s imenicom מִקְנֶה (miqneh - blago, stado, imovina) u množinskom konstruktnom stanju sa sufiksom za 3. lice množine. Značenje: Povećava opseg uništenja obuhvaćajući i ostalu stoku. Ponavljanje i paralelizam dodatno pojačavaju dojam totalne propasti egipatskog gospodarstva.
5. munjama Izvornik: לָרְשָׁפִֽים [la./re.sha.Fim] Gramatika: Imenica רֶשֶׁף (rešef - plamen, munja, pošast) u množini, s prijedlogom ל (l) i određenim članom (qamets). Značenje: Riječ se veže uz razornu vatru, munje ili pošast. Ovdje simbolizira božansku moć i silovitost gnjeva koji uništava sve pred sobom uz dramatičan vizualni efekt.
Ovaj stih iz Psalma 78 (Ps 78,48) podsjeća na sedmo egipatsko zlo, kada je Bog poslao razornu tuču i munje na Egipat. Tekst koristi snažan hebrejski paralelizam kako bi opisao uništenje egipatskog gospodarstva - njihova radna stoka i stada bivaju predani na milost i nemilost prirodnim elementima. Glagol izručivanja (vayyasger) jasno stavlja Boga u aktivnu ulogu onoga tko suvereno upravlja prirodom i izvršava sud.
Teološka poruka naglašava Božju apsolutnu vlast nad silama prirode i Njegovu sposobnost da te sile koristi kao oruđe pravde. Uništavanjem stoke, koja je bila temelj egipatskog bogatstva i opstanka, Bog pokazuje prolaznost i krhkost ljudske moći i materijalne sigurnosti pred Njegovim sudom, podsjećajući Izraelce na Njegovu silnu ruku koja ih je izbavila.