Pretvorio je u krv njihove rijeke i potoke, te nisu mogli piti.
Pretvorio je u krv njihove rijeke i potoke, te nisu mogli piti.
Posla među njih roj te ih proždrije, i žabe te ih upropastiše.
Predade gusjenici njihov urod, a njihov trud skakavcu.
Uništi tučom lozu njihovu, a sikomore njihove mrazom.
Izruči tuči njihovu stoku, a njihova stada munjama.
Predade gusjenici njihov urod, a njihov trud skakavcu.
Ljetinu njihovu dade crvu, i muku njihovu skakavcima.
וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִֽיגִיעָם לָאַרְבֶּֽה
va/i.yi.Ten le./cha.Sil ye.vu.La/m vi./gi.'A/m la./'ar.Beh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dao je gusjenici urod njihov i trud njihov skakavcu."
1. I dao je Izvornik: וַיִּתֵּן [va/i.yi.Ten] Gramatika: Konsekutivni vav ('vav ha-hipuch') s imperfektom Qal glagola 'natan' (dati), što označava svršenu radnju u prošlosti (narativno vrijeme). Subjekt (Bog) je implicitan. Značenje: Glagol 'natan' (dati) ovdje ima značenje prepuštanja ili predaje na uništenje. Izražava Božje izravno, suvereno djelovanje u slanju suda nad zemljom.
2. gusjenici Izvornik: לֶחָסִיל [le./cha.Sil] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za, na) spojen s imenicom 'chasil'. Riječ označava vrstu insekta koji proždire bilje, vjerojatno ličinku ili vrstu skakavca. Značenje: Dolazi od korijena 'chasal' što znači 'proždrijeti' ili 'opustošiti'. Predstavlja razornu pošast koja ne ostavlja ništa iza sebe, pojačavajući sliku potpunog uništenja poljoprivrede.
3. urod njihov Izvornik: יְבוּלָם [ye.vu.La/m] Gramatika: Imenica 'yevul' (urod, plod, proizvod zemlje) sa sufiksom trećeg lica množine 'am' (njihov). Značenje: Odnosi se na cjelokupni prinos zemlje i žetvu, materijalni temelj egzistencijalne i ekonomske sigurnosti naroda (Egipta) koji biva uništen.
4. i trud njihov Izvornik: וִֽיגִיעָם [vi./gi.'A/m] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'yegia' (trud, napor, ishod rada) i sufiksom trećeg lica množine 'am' (njihov). Značenje: Ova imenica naglašava iscrpljujući, mukotrpni ljudski rad uložen u zemlju. Njezino uništenje pokazuje potpunu uzaludnost ljudskog oslanjanja na vlastite snage pred Božjim sudom.
5. skakavcu Izvornik: לָאַרְבֶּֽה [la./'ar.Beh] Gramatika: Prijedlog 'le' i određeni član (što rezultira samoglasnikom 'a' ispod Lamed-a) spojeni s imenicom 'arbeh' (skakavac). Značenje: Dolazi od korijena 'ravah' (biti mnogobrojan), a označava najčešću vrstu letećih skakavaca poznatih po kretanju u golemim, zastrašujućim rojevima koji donose konačno opustošenje.
Ovaj stih (Psalam 78,46) slikovito opisuje jednu od pošasti koje su pogodile Egipat, koristeći klasični hebrejski poetski paralelizam. Prvi dio stiha prikazuje kako Bog predaje egipatski urod ('yevul') razornoj gusjenici, dok u drugom dijelu sam plod njihova teškog rada ('yegia') biva prepušten skakavcu. Tekst koristi precizne izraze kako bi obuhvatio i ono što zemlja sama po sebi daje i ono što ljudski napor postiže, pokazujući da ništa nije pošteđeno.
Teološka poruka stiha duboko naglašava apsolutni Božji suverenitet nad prirodnim silama i sudom. Ponavljanje prepuštanja ('dao je') nezaustavljivim štetočinama ilustrira ispraznost i krhkost materijalnog bogatstva i ljudskog truda kada se nađu pod Božjom kaznom, svodeći naizgled moćno carstvo na stanje potpune bespomoćnosti.