Početna ›

Psalam 78,47 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 78,45

Posla među njih roj te ih proždrije, i žabe te ih upropastiše.

Psalam 78,46

Predade gusjenici njihov urod, a njihov trud skakavcu.

Psalam 78,47

Uništi tučom lozu njihovu, a sikomore njihove mrazom.

Psalam 78,48

Izruči tuči njihovu stoku, a njihova stada munjama.

Psalam 78,49

Posla na njih žar Svoga Gnjeva, Jarost, Srdžbu i tjeskobu, četu zlih anđela.

Biblija

Uništi tučom lozu njihovu, a sikomore njihove mrazom.

Daničić-Karadžić

Vinograde njihove pobi gradom, i smokve njihove slanom.

Original

יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּֽחֲנָמַֽל

Izgovor

ya.ha.Rog ba./ba.Rad gaf.Na/m ve./shik.mo.Ta/m Ba./cha.na.Mal

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Uništio je tučom lozu njihovu i sikomore njihove mrazom"

Analiza

1. Uništio je Izvornik: יַהֲרֹג [ya.ha.Rog] Gramatika: Glagol iz korijena הָרַג (harag - ubiti, uništiti). Ovdje je u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda, a u poetskom kontekstu funkcionira kao oznaka prošle radnje. Značenje: Iako se ovaj glagol primarno koristi za nasilno oduzimanje ljudskog ili životinjskog života, ovdje ukazuje na potpuno i konačno uništenje prirode (biljaka) kao čin suverenog Božjeg suda.

2. tučom Izvornik: בַּבָּרָד [ba./ba.Rad] Gramatika: Imenica בָּרָד (barad - tuča, grad) s prijedlogom בְּ (b - u, s) i inkorporiranim određenim članom. Označava sredstvo radnje. Značenje: Podsjeća na sedmu od deset egipatskih pošasti. Tuča predstavlja Božju moć nad vremenskim prilikama i razornu silu kojom kažnjava ljudsku oholost.

3. lozu njihovu Izvornik: גַּפְנָם [gaf.Na/m] Gramatika: Imenica גֶּפֶן (gefen - vinova loza) u jednini, s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (njihovu). Značenje: Vinova loza bila je ključni poljoprivredni resurs na drevnom Bliskom istoku. Njezino uništenje predstavlja udarac na ekonomiju, ali i nestanak izvora radosti i blagostanja.

4. i sikomore njihove Izvornik: וְשִׁקְמוֹתָם [ve./shik.mo.Ta/m] Gramatika: Veznik וְ (w - i) dodan na množinu imenice שִׁקְמָה (shikmah - sikomora), uz pronominalni sufiks 3. lica množine. Značenje: Sikomora (ficus sycomorus) bila je iznimno važno drvo u starom Egiptu, cijenjena zbog otpornog drveta i jestivih plodova, a njezino uništenje dodatno naglašava dubinu ekonomske propasti.

5. mrazom Izvornik: בַּֽחֲנָמַֽל [Ba./cha.na.Mal] Gramatika: Prijedlog בְּ (b - u, s) uz imenicu חֲנָמַל (chanamal). Ovo je 'hapax legomenon' (riječ koja se samo jednom pojavljuje u Bibliji), pa joj je točno značenje pomalo nesigurno. Značenje: Obično se prevodi kao mraz, led, inje ili razorna poplava. U snažnom paralelizmu s 'tučom', predstavlja nezaustavljivu, hladnu silu suda koja dovršava razaranje usjeva.

Zaključak

Ovaj stih iz Psalma 78 poetski opisuje sedmu egipatsku pošast, naglašavajući razornu moć kojom je Bog oborio temelje egipatske poljoprivrede. Korištenjem glagola koji inače označava nasilno ubijanje ('harag') za opis uništenja biljaka, autor personificira prirodu i pojačava dramatičnost i konačnost Božjega suda.

Struktura stiha koristi klasični hebrejski paralelizam, usko povezujući tuču i mraz s vinovom lozom i sikomorom. Time se dočarava cjelovitost propasti: uništeni su i luksuzni usjevi koji donose radost (loza) i obično vrlo otporno drveće ključno za građevinu i preživljavanje niže klase (sikomore), što služi kao podsjetnik na prolaznost ljudskog blagostanja pred božanskom moći.