Koliko su se bunili protiv Njega u pustinji, žalostili Ga u pustoši!
Koliko su se bunili protiv Njega u pustinji, žalostili Ga u pustoši!
Ponovno iskušavahu Boga i ograničavahu Sveca Izraelova.
Ne sjetiše se Ruke Njegove, dana kada ih otkupi od neprijatelja.
koji učini znakove Svoje u Egiptu i čudesa Svoja u polju Soanskom.
Pretvorio je u krv njihove rijeke i potoke, te nisu mogli piti.
Ne sjetiše se Ruke Njegove, dana kada ih otkupi od neprijatelja.
Ne sjećaše se ruke njegove i dana, u koji ih izbavi iz nevolje,
לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ יוֹם אֲֽשֶׁר פָּדָם מִנִּי צָֽר
lo'- za.khe.Ru 'et- ya.D/o Yom 'asher- pa.Da/m mi.ni- Tzar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne sjetiše se [akuzativ] ruke njegove, dan kada otkupi ih od neprijatelja"
1. sjetiše se Izvornik: זָכְרוּ [za.khe.Ru] Gramatika: Glagol iz korijena זָכַר (zakar) u Qal perfektu, 3. lice množine. Perfekt označava dovršenu radnju, ovdje s negacijom 'lo' kao propust u prošlosti. Značenje: U biblijskom hebrejskom sjećanje nije samo intelektualni kapacitet prisjećanja, već aktivno zadržavanje Božjih djela u srcu, koje nužno rezultira poslušnošću i štovanjem.
2. ruke njegove Izvornik: יָדוֹ [ya.D/o] Gramatika: Imenica יָד (yad) u jednini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegova'). Pred njom stoji אֶת ('et) kao oznaka izravnog objekta (akuzativa). Značenje: Ruka (yad) je čest antropomorfni simbol za Božju suverenu moć, snagu, djelatni angažman u povijesti i sposobnost izbavljenja Njegova naroda.
3. otkupi ih Izvornik: פָּדָם [pa.Da/m] Gramatika: Glagol iz korijena פָּדָה (padah) u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda s vezanim pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('ih'). Značenje: Pojam 'padah' označava otkupljenje ili izbavljenje iz ropstva prebacivanjem vlasništva, a odnosi se primarno na oslobađanje Izraela iz egipatskog ropstva koje je ostvario Bog.
4. neprijatelja Izvornik: צָֽר [Tzar] Gramatika: Imenica u jednini muškog roda, izvedena iz korijena צָרַר (tzarar) koji znači stisnuti, vezati, biti uzak ili tlačiti. Značenje: Označava neprijatelja, tlačitelja ili onoga tko donosi tjeskobu i nevolju. U povijesnom kontekstu psalama, primarno se odnosi na Egipat.
Ovaj stih (Psalam 78:42) dijagnosticira glavni uzrok duhovnog pada naroda Izraela: zaboravnost. Zanemarivanjem sjećanja na manifestaciju Božje moći ('Njegovu ruku') i Njegova spasonosna djela u prošlosti, narod gubi temelj svoje vjere i poslušnosti. U biblijskoj teologiji prošlo otkupljenje od neprijatelja i tlačitelja nije samo povijesni podatak, već formativni događaj koji mora kontinuirano oblikovati vjernost i identitet zajednice. Zaborav spasenja stoga nije tek kognitivni propust, nego duboko duhovni pad koji neizbježno vodi u sumnju, pobunu i nevjeru.