Unatoč svemu tome još griješiše, i ne vjerovaše u čudesa Njegova.
Unatoč svemu tome još griješiše, i ne vjerovaše u čudesa Njegova.
I okonča njihove dane u ispraznosti, a njihove godine u užasu.
Kada ih je ubijao, tražili su Ga; vraćali su se i revno tražili Boga.
I sjetiše se da je Bog stijena njihova i Bog Svevišnji njihov Otkupitelj.
No obmanjivahu Ga ustima svojim i jezikom svojim lagahu Mu.
Kada ih je ubijao, tražili su Ga; vraćali su se i revno tražili Boga.
Kad ih ubijaše, onda pritjecahu k njemu, i obraćahu se i iskahu Boga;
אִם הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽל
'im- ha.ra.Ga/m u./de.ra.Shu./hu ve./Sha.vu ve./shi.cha.ru- 'El
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada ubijao ih je i tražili su ga i vratili su se i revno tražili Boga"
1. ubijao ih je Izvornik: הֲרָגָם [ha.ra.Ga/m] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Označava dovršenu radnju 'on je ubio njih'. Značenje: Izražava krajnju mjeru Božjeg suda nad Izraelom zbog njihove pobune. Tek u suočavanju sa smrću i teškim posljedicama narod bi prepoznao svoju potpunu ovisnost o Bogu.
2. i tražili su ga Izvornik: וּדְרָשׁוּהוּ [u./de.ra.Shu./hu] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Qal perfektu, 3. lice množine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Znači 'i oni su tražili njega'. Značenje: Korijen 'darash' implicira brižno, usredotočeno i promišljeno traženje. Ovdje označava vapaj naroda za Božjom voljom, pomoći i naklonošću u vremenima najveće nevolje.
3. i vratili su se Izvornik: וְשָׁבוּ [ve./Sha.vu] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Qal perfektu, 3. lice množine. Znači 'i oni su se vratili'. Značenje: Korijen 'shuv' je temeljni biblijski koncept za pokajanje. Označava doslovno okretanje od dosadašnjeg grešnog puta i ponovni povratak u zajedništvo s Bogom.
4. i revno tražili Izvornik: וְשִֽׁחֲרוּ [ve./shi.cha.ru-] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Piel perfektu, 3. lice množine. Piel ovdje pojačava radnju u smislu vrlo intenzivnog i ustrajnog traženja. Značenje: Glagol dolazi od korijena povezanog s riječju za 'zoru' (shachar), noseći konotaciju ranog, marljivog i gorljivog traženja. Naglašava osjećaj hitnosti i očaja u njihovoj potrazi za Bogom. Imena:
- Bog (El) [אֵֽל / 'El] (osoba) Znači: Moćni, Silni Tvorba: Drevni semitski naziv za Boga koji se koristi u cijelom drevnom Bliskom istoku, a naglašava Njegovu neprikosnovenu snagu, moć i vrhovni autoritet.
Ovaj stih iz Psalma 78 (r. 34) savršeno sažima tragični ciklus odnosa između Izraela i Boga tijekom lutanja pustinjom. Zorno prikazuje ljudsku sklonost da se na Boga zaboravi u blagostanju, a da ga se traži tek onda kada je narod suočen s drastičnim posljedicama svojih djela i neposrednom egzistencijalnom prijetnjom. Sud i nevolja ovdje djeluju kao grubi, ali jedini učinkoviti instrumenti buđenja.
Istodobno, stih svjedoči o dinamici obraćenja proizašlog iz krize. Korištenje triju različitih glagola (tražiti, vratiti se, revno tražiti) naglašava postupan i sve intenzivniji proces pokajanja. Tek u trenutku potpunog očaja, kada sve druge nade propadnu, budi se iskrena i goruća duhovna potreba u kojoj se jedino Bog (El) prepoznaje kao spasitelj.