Učini da padnu usred njihova tabora, uokolo njihovih prebivališta.
Učini da padnu usred njihova tabora, uokolo njihovih prebivališta.
Jeli su i nasitili se veoma, a On im je donio njihovu žudnju.
Ne odvratiše se od svoje žudnje, hrana im još bijaše u ustima.
I Gnjev se Božji podiže na njih, pobi najsnažnije među njima i obori mladiće Izraelove.
Unatoč svemu tome još griješiše, i ne vjerovaše u čudesa Njegova.
Ne odvratiše se od svoje žudnje, hrana im još bijaše u ustima.
Ali ih još i ne prođe želja, još bješe jelo u ustima njihovijem,
לֹא זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶֽם
lo'- za.Ru mi./ta.'a.va.Ta/m od 'a.khe.La/m be./fi./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne odvratiše se od žudnje svoje još hrana njihova u ustima njihovim"
1. Ne odvratiše se Izvornik: לֹא זָרוּ [lo' zaru] Gramatika: Negacija 'lo' uz glagol 'zur' u Qal perfektu, 3. lice množine. Osnovno značenje glagola je 'biti stran', 'otuđiti se' ili 'skrenuti u stranu'. Značenje: Izražava tvrdoglavu ustrajnost naroda u pobuni i pohlepi. Nisu se željeli distancirati od svoje strasti niti su osjećali odbojnost prema vlastitom grijehu.
2. od žudnje svoje Izvornik: מִתַּאֲוָתָם [mitta'avatam] Gramatika: Imenica 'ta'avah' (žudnja, pohlepa) spojena s prijedlogom 'min' (od) i pronominalnim sufiksom 3. lica množine (njihova). Značenje: Ukazuje na duboku, nezasitnu želju (ovdje specifično za mesom u pustinji). Umjesto traženja Boga, prepustili su se neobuzdanim, animalnim instinktima koji vode u propast.
3. još Izvornik: עוֹד [od] Gramatika: Prilog koji označava kontinuitet, trajanje u vremenu ili ponavljanje radnje ('još uvijek', 'dok'). Značenje: Stvara snažnu dramatičnu napetost u stihu. Ukazuje na to da se vrhunac uživanja u grijehu vremenski preklapa sa samim trenutkom nadolazeće Božje kazne.
4. hrana njihova u ustima njihovim Izvornik: אָכְלָם בְּפִיהֶֽם ['okhlam befihem] Gramatika: Nominalna sintagma (stanje) sastavljena od imenice 'okhel' (hrana) i 'peh' (usta) s prijedlogom 'be' (u), pri čemu obje riječi nose sufiks 3. lica množine. Značenje: Vrlo slikovit prikaz ispunjenja tjelesne želje. Samo žvakanje mesa prepelica postalo je trenutak izravnog suda, drastično pokazujući ispraznost i smrtnost zemaljske pohlepe.
Ovaj stih (Psalam 78:30) predstavlja vrhunac dramatične epizode o izraelskom narodu u pustinji, koji je gunđao i iz nevjere tražio meso (epizoda iz Knjige Brojeva 11). Pjesnik oštro oslikava nezasitnost ljudske pale naravi: unatoč tome što im je Bog udovoljio i dao im ono što su tražili, njihova su srca ostala usredotočena isključivo na proždrljivost. Nisu se uspjeli duhovno trgnuti i odvojiti od svoje žudnje ni u samom trenutku njezina tjelesnog ispunjenja.
Tragična slika 'hrane u njihovim ustima' služi kao snažno teološko upozorenje. Prikazuje trenutak krajnjeg sebičnog užitka koji se u djeliću sekunde, prema sljedećem stihu, pretvara u pomor i Božji sud. Temeljna je poruka stiha da ostvarenje naših najjačih pobunjeničkih želja ne donosi mir ni zadovoljstvo; naprotiv, uslišana molitva iz neposlušnog srca može postati najbrža zamka i put u duhovnu (pa i fizičku) propast.