I On dade da na njih pljušti meso kao prašina, i krilate ptice kao morski pijesak.
I On dade da na njih pljušti meso kao prašina, i krilate ptice kao morski pijesak.
Učini da padnu usred njihova tabora, uokolo njihovih prebivališta.
Jeli su i nasitili se veoma, a On im je donio njihovu žudnju.
Ne odvratiše se od svoje žudnje, hrana im još bijaše u ustima.
I Gnjev se Božji podiže na njih, pobi najsnažnije među njima i obori mladiće Izraelove.
Jeli su i nasitili se veoma, a On im je donio njihovu žudnju.
I najedoše se i dade im što su željeli.
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַֽאֲוָתָם יָבִא לָהֶֽם
va/i.yo.khe.Lu va/i.yis.be.'U me.'Od ve./ta.'a.va.Ta/m ya.Vi' la./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I jeli su i nasitili se veoma, i žudnju njihovu donio je njima"
1. I jeli su Izvornik: וַיֹּאכְלוּ [vayyokhelu] Gramatika: Waw-konsekutivni imperfekt (wayyiqtol) glagola אכל (akhal) u Qalu, 3. lice množine. Označava dovršenu radnju u nizu prošlih događaja. Značenje: Opisuje konkretan čin konzumiranja prepelica koje je Bog poslao, ukazujući na trenutno utaženje njihove fizičke gladi.
2. i nasitili se Izvornik: וַיִּשְׂבְּעוּ [vayyisbe'u] Gramatika: Waw-konsekutivni imperfekt glagola שׂבע (sava') u Qalu, 3. lice množine. Značenje: Koncept zasićenosti ukazuje na to da Izraelci nisu dobili samo minimum za preživljavanje, već su jeli dok se nisu potpuno pretrpali.
3. veoma Izvornik: מְאֹד [me'od] Gramatika: Prilog koji pojačava glagolsku radnju, označavajući visok stupanj, mjeru ili intenzitet. Značenje: Naglašava neumjerenost i pohlepu naroda. Njihovo zasićenje bilo je pretjerano, otkrivajući da njihov motiv nije bila samo puka glad već neobuzdana proždrljivost.
4. i žudnju njihovu Izvornik: וְתַֽאֲוָתָם [veta'avatam] Gramatika: Imenica תַּאֲוָה (ta'avah) sa sufiksom 3. lica množine i veznikom waw (i). Dolazi od korijena אָוָה (avah) koji znači željeti ili žudjeti. Značenje: Riječ ovdje nosi duboko negativnu konotaciju tjelesne pohlepe. Umjesto traženja svakodnevne okrepe s povjerenjem u Boga, oni su zahtijevali ispunjenje vlastitih hirovitih prohtjeva.
5. donio je Izvornik: יָבִא [yavi'] Gramatika: Glagol בּוֹא (bo') u Hifil imperfektu, 3. lice jednine. U Hifilu nosi kauzativno značenje 'uzrokovati da dođe', tj. 'donijeti' ili 'pribaviti'. Značenje: Pokazuje Boga kao aktivnog djelatnika koji im daje točno ono što su tvrdoglavo tražili. Bog im uslišava želju, ali to popuštanje zapravo postaje sredstvo Njegovog suda.
Stih iz Psalma 78:29 (oslanjajući se na događaje iz Brojeva 11) oslikava tragičnu ironiju izraelskog iskustva u pustinji. Bog odgovara na njihovo mrmljanje tako što im daje prepelice u neizmjernom obilju, dopuštajući im da se fizički zasite do krajnjih granica proždrljivosti. Teološki gledano, ovaj stih pokazuje kako ostvarenje vlastitih, sebičnih želja nije uvijek znak Božjeg blagoslova, već ponekad može biti najteži oblik Božje discipline. Dobivanje točno onoga što su u svojoj pohlepi tražili (njihova "žudnja") u konačnici postaje oruđe njihove osude, služeći kao trajno upozorenje protiv tjelesne neobuzdanosti i sumnje u Božju providnost.