Početna ›

Psalam 78,27 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 78,25

Čovjek je jeo kruh moćnih; On im je poslao hrane do sitosti.

Psalam 78,26

Pokrenu istočnjak na Nebesima i Svojom Snagom navede južnjak.

Psalam 78,27

I On dade da na njih pljušti meso kao prašina, i krilate ptice kao morski pijesak.

Psalam 78,28

Učini da padnu usred njihova tabora, uokolo njihovih prebivališta.

Psalam 78,29

Jeli su i nasitili se veoma, a On im je donio njihovu žudnju.

Biblija

I On dade da na njih pljušti meso kao prašina, i krilate ptice kao morski pijesak.

Daničić-Karadžić

I kao prahom zasu ih mesom, i kao pijeskom morskim pticama krilatim;

Original

וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּֽכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָֽף

Izgovor

va/i.yam.Ter 'a.lei./Hem ke./'a.Far she.'Er u./khe./Chol ya.Mim of ka.Naf

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I dade da daždi na njih kao prah meso i kao pijesak mora pticu krila"

Analiza

1. I dade da daždi Izvornik: וַיַּמְטֵר [vayyamter] Gramatika: Glagol u Hifilu (kauzativ), imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Označava uzrokovanje radnje u prošlosti. Značenje: Ukazuje na Božje čudesno djelovanje i izravnu intervenciju. Bog je taj koji upravlja prirodom i doslovno 'izlijeva' hranu kao da je kiša.

2. kao prah Izvornik: כֶּעָפָר [ke'afar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (prah, prašina) s prijedlogom 'ke' (kao). Značenje: Simbolizira neizmjerno mnoštvo i obilje. Bog pruža meso u tolikoj količini da ga ima posvuda, poput prašine na zemlji.

3. meso Izvornik: שְׁאֵר [she'er] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Odnosi se na meso (za jelo) ili tijelo. Značenje: Predstavlja konkretan odgovor na mrmljanje i prigovore Izraelaca u pustinji. Riječ je o hrani koju je Bog poslao kako bi utažio njihovu glad za mesom.

4. i kao pijesak mora Izvornik: וּֽכְחוֹל יַמִּים [ukhechol yammim] Gramatika: Izraz se sastoji od veznika 'vav' (i), prijedloga 'ke' (kao), imenice 'chol' (pijesak) u konstruktnom stanju i imenice 'yam' (more) u množini. Značenje: Ovo je klasična biblijska hiperbola za neizbrojivost. Kao što se ne može prebrojati morski pijesak, tako je nepregledno bilo mnoštvo ptica koje je Bog poslao.

5. pticu krila Izvornik: עוֹף כָּנָֽף [of kanaf] Gramatika: Zbirna imenica 'of' (ptica, letjelica) u konstruktnom stanju s imenicom 'kanaf' (krilo), što se najčešće prevodi kao 'krilate ptice'. Značenje: Naglašava vrstu mesa koju je Bog poslao – pernatu divljač (prepelice). Izraz slikovito pojačava dojam golemog jata koje prekriva nebo i spušta se u tabor.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 78,27) poetski opisuje poznati događaj iz vremena lutanja pustinjom, kada je Bog čudesno nahranio Izraelce prepelicama (Izl 16; Br 11). Upotreba dvostrukih paralelizama ('kao prah' / 'kao pijesak mora' te 'meso' / 'pticu krila') snažno naglašava iznimno i gotovo nezamislivo obilje Božje providnosti. Stih slavi Božju vrhovnu moć nad prirodom i Njegovu sposobnost da obilno opskrbi svoj narod, ali u širem, proročkom kontekstu samog psalma također stoji kao dramatičan kontrast ljudskoj nezahvalnosti i neumjerenosti koja je uslijedila unatoč ovakvim božanskim darovima.