I pusti da na njih daždi mana za jelo i dade im žito s Nebesa.
I pusti da na njih daždi mana za jelo i dade im žito s Nebesa.
Čovjek je jeo kruh moćnih; On im je poslao hrane do sitosti.
Pokrenu istočnjak na Nebesima i Svojom Snagom navede južnjak.
I On dade da na njih pljušti meso kao prašina, i krilate ptice kao morski pijesak.
Učini da padnu usred njihova tabora, uokolo njihovih prebivališta.
Pokrenu istočnjak na Nebesima i Svojom Snagom navede južnjak.
Pusti nebom ustoku, i navede silom svojom jug;
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָֽן
ya.Sa' Ka.dim ba./sha.Ma.yim va/y.na.Heg be./'u.Z/o tei.Man
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pokrenu istočnjak u nebesima i navede snagom svojom južnjak"
1. Pokrenu Izvornik: יַסַּע [ya.Sa'] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu (uzročni oblik) od korijena נסע (čupati, krenuti na put). Ovdje znači 'uzrokovati da krene' ili 'pokrenuti'. Značenje: Ukazuje na Božju suverenu kontrolu nad prirodom. On zapovijeda vjetrovima kao vojsci koja poslušno kreće na Njegov znak.
2. istočnjak Izvornik: קָדִים [Ka.dim] Gramatika: Imenica muškog roda koja označava istok ili istočni vjetar, izvedena iz korijena קדם (naprijed, istok, drevno). Značenje: Istočni vjetar u Bibliji je često snažan vjetar koji donosi osudu ili dramatične promjene (poput razdvajanja Crvenog mora), a ovdje usmjerava vjetrove prema taboru.
3. u nebesima Izvornik: בַּשָּׁמָיִם [ba./sha.Ma.yim] Gramatika: Imenica u dualu s prijedlogom בְּ (u) i određenim članom. Odnosi se na vidljivo nebo ili atmosferu. Značenje: Naglašava prostor Božjeg djelovanja i Njegovu vlast nad sferom iz koje dolaze vjetrovi i padaline.
4. i navede Izvornik: וַיְנַהֵג [va/y.na.Heg] Gramatika: Glagol u pjelu (intenzivni oblik), imperfekt s vav-konsekutivnim od korijena נהג (tjerati, voditi). Značenje: Ovaj glagol se često koristi za vođenje stada ili tjeranje zaprege. Slikovito prikazuje Boga koji vješto upravlja prirodnim silama točno tamo gdje želi.
5. snagom svojom Izvornik: בְּעֻזּוֹ [be./'u.Z/o] Gramatika: Imenica עֹז (snaga, moć) s prijedlogom בְּ (u, sa) i prispojenim zamjenikom za treće lice jednine muškog roda (njegov). Značenje: Ističe da je orkestriranje ovih vjetrova djelo Božje neograničene moći. Stihije nisu slučajne, već su podređene Njegovoj svemoći.
6. južnjak Izvornik: תֵימָֽן [tei.Man] Gramatika: Imenica koja označava jug ili južni vjetar, od korijena ימן (desno), jer je jug s desne strane kad se gleda na istok. Značenje: U poetskom paralelizmu s istočnjakom, južni vjetar pojačava sliku nebeskih sila koje Bog koristi kako bi donio meso narodu u pustinji.
Ovaj stih (Psalam 78,26) donosi snažnu poetsku sliku Boga kao apsolutnog Gospodara prirode. Kroz paralelizam dvaju vjetrova – istočnog i južnog – psalmopojac naglašava Božju moć nad nebeskim stihijama. Bog se prikazuje slikovito kao pastir ili vojskovođa koji 'tjera' i 'pokreće' vjetrove s preciznom svrhom.
U kontekstu čitavog psalma, ovaj je stih uvod u Božje čudesno proviđenje mesa (prepelica) nezahvalnom narodu u pustinji. Iako vjetrovi u stvarnosti predstavljaju moćne i često razorne prirodne sile, oni su ovdje potpuno poslušni instrumenti božanske volje. Kombinacija istočnog i južnog vjetra s Arapskog poluotoka doslovno je usmjerila ogromna jata ptica selica iznad izraelskog tabora, čime stih ilustrira kako Bog drži svaki aspekt stvorenja pod svojom suverenom kontrolom da bi ostvario svoje naume.