Pokrenu istočnjak na Nebesima i Svojom Snagom navede južnjak.
Pokrenu istočnjak na Nebesima i Svojom Snagom navede južnjak.
I On dade da na njih pljušti meso kao prašina, i krilate ptice kao morski pijesak.
Učini da padnu usred njihova tabora, uokolo njihovih prebivališta.
Jeli su i nasitili se veoma, a On im je donio njihovu žudnju.
Ne odvratiše se od svoje žudnje, hrana im još bijaše u ustima.
Učini da padnu usred njihova tabora, uokolo njihovih prebivališta.
Pobaca ih sred okola njihova, oko šatora njihovijeh.
וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו
Va/i.ya.pel be./Ke.rev ma.cha.Ne./hu sa.Viv le./mish.ke.no.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učini da padne u sredinu tabora njegova, uokolo prebivališta njegovih."
1. I učini da padne Izvornik: וַיַּפֵּל [vayyapel] Gramatika: Glagol u Hifil deblu (kauzativ), imperfekt s waw-konsekutivom (koji označava narativnu prošlost), 3. lice jednine muškog roda od korijena נָפַל (nafal - pasti). Značenje: Naglašava Božje izravno, uzročno djelovanje na prirodne pojave. Bog nije pasivni promatrač, nego aktivni opskrbljivač koji suvereno spušta hranu točno tamo gdje želi.
2. u sredinu Izvornik: בְּקֶרֶב [beqerev] Gramatika: Prijedlog בְּ (u) spojen s imenicom קֶרֶב (qerev - sredina, nutrina, srce) u konstruktnom stanju. Značenje: Ističe iznimnu blizinu i dostupnost Božje providnosti. Opskrba nije bačena na daleke rubove pustinje, već dolazi točno u samo središte njihovog zajedništva.
3. tabora njegova Izvornik: מַחֲנֵהוּ [machanehu] Gramatika: Imenica מַחֲנֶה (machaneh - tabor, logor) od korijena חָנָה (utaboriti se, smjestiti se), sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda (odnosi se na Izrael kao cjelinu). Značenje: Podsjeća na nomadski karakter izraelskog putovanja kroz pustinju. Unatoč njihovoj ranjivosti u privremenim logorima, Božja brižnost ih pronalazi gdje god se smjestili.
4. uokolo Izvornik: סָבִיב [saviv] Gramatika: Prilog koji znači 'uokolo', 'naokolo', 'sa svih strana', izveden od korijena סָבַב (okrenuti se, okružiti). Značenje: Ukazuje na ogromno obilje onoga što Bog daje. Njegov dar doslovno okružuje narod sa svih strana, ne ostavljajući prostora za oskudicu ili sumnju.
5. prebivališta njegovih Izvornik: לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו [lemishkenotav] Gramatika: Prijedlog לְ (prema, u, za) dodan na množinu imenice מִשְׁכָּן (mishkan - prebivalište, šator), od korijena שָׁכַן (shakan - prebivati), uz sufiks za 3. lice jednine. Značenje: Riječ 'mishkan' nosi snažnu teološku težinu, jer označava i Božji Šator sastanka. Ovo sugerira blisku prisutnost Boga koji svojom milošću natapa i dotiče same domove svog naroda.
Ovaj stih, dio Psalma 78 koji opijeva Božje čudesno vodstvo kroz pustinju (posebno čudo spuštanja prepelica), predivno sažima milost i suverenost kojom Bog njeguje svoj narod. Korištenjem kauzativnog oblika glagola jasno je izraženo da obilje hrane usred pustoši nije bilo hir prirode, već izravan, usmjeren Božji čin osiguranja.
Sveprisutnost Božje ljubavi istaknuta je riječima 'u sredinu' i 'uokolo', koje otkrivaju da Bog blagoslivlja preobilno i bez zadrške. Narod nije morao lutati u potrazi za hranom; Božji je dar doslovno prekrio i okružio njihove šatore (mishkanot), pretvarajući obiteljska prebivališta u mjesto neposrednog susreta s božanskom providnošću.