Nisu čuvali Savez Božji i odbili su hoditi po Zakonu Njegovu.
Nisu čuvali Savez Božji i odbili su hoditi po Zakonu Njegovu.
Zaboraviše djela Njegova i čudesa Njegova koja im pokaza.
Pred njihovim očevima učinio je čudo u zemlji Egipta, na polju Soana.
Rascijepi more i prevede ih, a vode postavi kao bedem.
Vodio ih je danju u oblaku, a svu noć u svjetlosti vatre.
Pred njihovim očevima učinio je čudo u zemlji Egipta, na polju Soana.
Kako pred očima njihovijem učini čudesa u zemlji Misirskoj, na polju Soanu;
נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹֽעַן
Ne.ged 'A.vo.to/m 'A.sah Fe.le' be./'E.retz mitz.Ra.yim se.deh- Tzo.'an
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pred očevima njihovim učinio je čudo u zemlji Egipta polju Soana."
1. Pred Izvornik: נֶגֶד [neged] Gramatika: Prijedlog koji označava prostornu prisutnost ispred nekoga ili nečega. Značenje: Naglašava da su čudesa učinjena javno i očigledno, pred samim očima predaka koji su svjedočili tim povijesnim događajima.
2. očevima njihovim Izvornik: אֲבוֹתָם [avotam] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Odnosi se na pretke, Izraelce koji su izašli iz Egipta i s kojima je Bog sklopio savez, prenoseći obvezu sjećanja na potomke.
3. učinio je Izvornik: עָשָׂה [asah] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava dovršenu, konkretnu Božju radnju u povijesti. Naglašava da Bog nije pasivan, već aktivno intervenira u ljudsku stvarnost.
4. čudo Izvornik: פֶלֶא [fele] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: Označava nešto neshvatljivo i izvanredno, izričito rezervirano za božanska djela koja nadilaze ljudske mogućnosti, poput čuda Izlaska.
5. polju Izvornik: שְׂדֵה [sedeh] Gramatika: Imenica muškog roda u veznom stanju (status constructus), oslanja se na sljedeću imenicu. Značenje: Zajedno s imenom mjesta tvori geografsku i političku odrednicu, smještajući teološke događaje u konkretnu i poznatu zemaljsku stvarnost. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitzrayim] (zemlja) Znači: Dva tjesnaca / Dvije nevolje Tvorba: Dolazi od semitskog korijena za tjesnac, pritisak ili granicu u dualnom obliku (-ayim), vjerojatno se referirajući na povijesnu i zemljopisnu podjelu na Gornji i Donji Egipat.
- Soan [צֹֽעַן / Tzo'an] (grad) Znači: Mjesto odlaska (hebrejski) ili Djanet (egipatski) Tvorba: Hebrejski oblik drevnog egipatskog imena Djanet (grčki Tanis), koji je bio istaknuti grad i često administrativno središte u delti Nila.
Ovaj stih (iz Psalma 78:12) predstavlja snažan uvod u pjesnički pregled Božjih moćnih djela tijekom izlaska iz Egipta. Pjesnik naglašava povijesnu utemeljenost, autentičnost i očiglednost čuda ('pred očevima njihovim') koja je Bog izveo kako bi oslobodio svoj narod iz ropstva.
Precizno lociranje ovih događaja ('u zemlji Egipta, polju Soana') služi kao podsjetnik na konkretan prostorno-vremenski kontekst Božje intervencije. 'Polje Soana', regija drevnog grada Tanisa, bilo je ključno središte faraonske moći, čime tekst suptilno podcrtava da se Bog suvereno suočio s najvišim autoritetom tadašnjeg svijeta i demonstrirao svoju apsolutnu nadmoć u samom središtu neprijateljskog teritorija.