Početna ›

Psalam 77,14 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 77,12

Razmišljat ću o svakom Tvom djelu i promišljat ću o Tvojim postupcima.

Psalam 77,13

Bože, u Svetosti je Tvoj put. Tko je bog velik kao Bog?

Psalam 77,14

Ti si Bog koji čini čudesa, obznanio si među narodima Svoju Snagu.

Psalam 77,15

Otkupio si Mišicom narod Svoj, sinove Jakova i Josipa. Sela.

Psalam 77,16

Vidješe Te vode, Bože, vidješe Te vode i zadrhtaše, potresoše se i bezdani.

Biblija

Ti si Bog koji čini čudesa, obznanio si među narodima Svoju Snagu.

Daničić-Karadžić

Ti si Bog, koji si činio čudesa, pokazivao silu svoju među narodima;

Original

אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּֽךָ

Izgovor

'a.Tah Ha./'el 'O.seh Fe.le' ho.Da'.ta va./'a.Mim 'u.Ze./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ti (si) Bog činitelj čuda, obznanio si u narodima snagu svoju."

Analiza

1. Bog Izvornik: הָאֵל [Ha/'el] Gramatika: Imenica 'el (Bog) s određenim članom ha-. Određeni član (ha-'el) u hebrejskom naglašava jedinstvenost i određuje ga kao "Pravog Boga" ili "Tog Boga". Značenje: Riječ 'El' inherentno nosi ideju moći i snage. Ovdje se koristi kako bi se istaknula Božja apsolutna suverenost i nadmoć nad svim lažnim bogovima okolnih naroda.

2. činitelj čuda Izvornik: עֹשֵׂה פֶלֶא ['O.seh Fe.le'] Gramatika: Fraza je sastavljena od aktivnog participa glagola 'asah (činiti) u konstruktnom stanju i imenice pele' (čudo, ono što je neshvatljivo). Particip označava stalno svojstvo, a ne samo jednokratnu radnju. Značenje: Ova konstrukcija opisuje samu bit Božjeg karaktera; On je po svojoj naravi Bog koji kontinuirano čini natprirodna i čudesna djela. Njegova intervencija u povijesti je trajna i zadivljujuća.

3. obznanio si Izvornik: הוֹדַעְתָּ [ho.Da'.ta] Gramatika: Glagol yada' (znati) u Hifil deblu (kauzativno deblo), perfekt, drugo lice jednine. Doslovno znači "učinio si da se zna" ili "dao si na znanje". Značenje: Božja moć nije apstraktna niti skrivena od svijeta. Kroz povijesne događaje spasenja, Bog je toliko jasno i javno demonstrirao svoju silu da je postala neosporna činjenica čak i poganskim narodima.

4. snagu svoju Izvornik: עֻזֶּֽךָ ['u.Ze./kha] Gramatika: Imenica 'oz (snaga, moć, sila) spojena s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine (-kha). Značenje: Odnosi se na Božju pobjedničku, neodoljivu moć kojom spašava i štiti svoj narod. U kontekstu Psalma 77, ovo je direktna aluzija na demonstraciju Njegove snage prilikom izlaska iz Egipta i razdvajanja mora.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 77:15) predstavlja vrhunac psalmistovog prisjećanja na Božja slavna djela u prošlosti. U trenutku duboke tjeskobe, autor pomiče fokus sa svojih problema na veličanstvenost Boga, pronalazeći utjehu u povijesnoj stvarnosti da Jahve nije pasivno božanstvo, već Bog koji snažno i aktivno intervenira u prilog svog naroda.

Stih naglašava univerzalni domet Božje slave. Njegova čudesna spasenjska djela (poput Izlaska) nisu učinjena u tajnosti, nego su poslužila kao javna demonstracija Njegove apsolutne moći ('oz) svim narodima svijeta. Prepoznajući Boga kao onoga čiji je sâm karakter "činiti čudesa", psalmist obnavlja svoju vjeru i nadu da će Bog i u sadašnjosti pokazati svoju spasenjsku snagu.