I rekoh: "Ovo je moja slabost: godine Desnice Svevišnjega."
I rekoh: "Ovo je moja slabost: godine Desnice Svevišnjega."
Sjećat ću se djela Jahvinih, jer spominjat ću se Tvojih čudesa iz davnina.
Razmišljat ću o svakom Tvom djelu i promišljat ću o Tvojim postupcima.
Bože, u Svetosti je Tvoj put. Tko je bog velik kao Bog?
Ti si Bog koji čini čudesa, obznanio si među narodima Svoju Snagu.
Razmišljat ću o svakom Tvom djelu i promišljat ću o Tvojim postupcima.
Mislio sam o svijem djelima tvojim, razmišljao o radnji tvojoj;
וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּֽבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָה
ve./ha.Gi.ti ve./khol- po.'o.Le./kha u./va./'a.Li.lo.Tei./kha 'a.Si.chah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I razmišljat ću o svem djelu tvom i o postupcima tvojim promišljat ću."
1. I razmišljat ću Izvornik: וְהָגִיתִי [ve./ha.Gi.ti] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, perfekt prvo lice jednine s 'vav konsekutivnim' koji pretvara svršeno vrijeme u buduće. Označava čvrstu odluku i namjeru subjekta. Značenje: Korijen 'hagah' primarno označava tiho mrmljanje, gunđanje ili recitiranje poluglasno. Ovdje ukazuje na aktivno, zvučno i kontinuirano meditiranje o Bogu, a ne samo apstraktno razmišljanje u tišini.
2. o svem djelu tvom Izvornik: בְכָל פָּעֳלֶךָ [ve./khol- po.'o.Le./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ('tvoje'), uz prijedlog 'be' (u/o) i riječ 'kol' (sve). Zadržava fokus na cjelokupnom Božjem djelovanju. Značenje: Odnosi se na sveobuhvatno Božje djelo u povijesti, posebice na njegova spasonosna djela. Potiče vjernika da sagleda cjelinu Božjeg zahvata, a ne samo trenutne nevolje.
3. i o postupcima tvojim Izvornik: וּֽבַעֲלִילוֹתֶיךָ [u./va./'a.Li.lo.Tei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine, povezana veznikom 'vav' (i) i prijedlogom 'bet' (u/o). Značenje: Riječ 'alilah' naglašava moćne, divne i često zastrašujuće Božje zahvate u ljudskoj povijesti. U množini ukazuje na mnogobrojne specifične intervencije kroz koje se očituje Božja moć i vjernost.
4. promišljat ću Izvornik: אָשִֽׂיחָה ['a.Si.chah] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine (kohortativ). Kohortativni oblik izražava snažnu volju, želju ili namjeru govornika. Značenje: Korijen 'siach' znači razgovarati, jadati se, duboko promišljati ili pjevati. Zajedno s prvim glagolom u stihu stvara poetski paralelizam i naglašava emotivnu angažiranost onoga tko moli.
Ovaj stih (Psalam 77,13) predstavlja ključnu točku preokreta u psalmu. Nakon prvog dijela pjesme koji je obilježen tjeskobom, sumnjom i osjećajem Božje napuštenosti, psalmist svjesno usmjerava svoju volju prema sjećanju. Njegova meditacija nije pasivna; ona je aktivno, gotovo vokalno i duboko proživljeno prebiranje po povijesnim činjenicama Božjeg spasenja.
Kroz sintezu promišljanja o cjelokupnom Božjem naumu (jednina 'djelo') i specifičnim povijesnim intervencijama (množina 'postupci'), psalmist pronalazi lijek za svoj očaj. Stih nas uči da teološka meditacija i prisjećanje Božje vjernosti u prošlosti služe kao najsnažnije oružje protiv duhovne tame i malodušnosti u sadašnjosti.