Ti si probio izvor i potok, Ti si isušio rijeke nepresušne.
Ti si probio izvor i potok, Ti si isušio rijeke nepresušne.
Tvoj je dan, a Tvoja je i noć; Ti si utemeljio svjetlilo i sunce.
Ti si postavio sve granice Zemlje, ljeto i zimu Ti si oblikovao.
Sjeti se ovoga: neprijatelj huli, Jahve, i bezumni narod prezire Tvoje Ime.
Ne predaj zvijeri dušu grlice Svoje, život siromaha Svojih ne zaboravi zauvijek.
Ti si postavio sve granice Zemlje, ljeto i zimu Ti si oblikovao.
Ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, ljeto i zimu ti si uredio.
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם
'a.Tah Hi.tzav.ta kol- ge.vu.Lot 'A.retz Ka.yitz va./Cho.ref 'a.Tah ye.tzar.ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti postavio-si sve granice zemlje ljeto i-zimu ti oblikovao-si-ih"
1. Ti postavio-si Izvornik: אַתָּה הִצַּבְתָּ ['a.Tah Hi.tzav.ta] Gramatika: Naglašena neovisna osobna zamjenica 2. lica ('atah) stoji uz glagol u Hifil perfektu (hicavta, od korijena יצב j-c-v). Sintaktički, upotreba zamjenice uz glagolski oblik koji već izražava lice služi za vrlo snažno isticanje subjekta. Značenje: Ova konstrukcija eksplicitno naglašava isključivi Božji suverenitet: upravo je Bog, i nitko drugi, utemeljio kozmički poredak. U kaotičnom svijetu (što je kontekst cijelog psalma), ovo ulijeva sigurnost da Stvoritelj ima potpunu i neprikosnovenu kontrolu.
2. sve granice zemlje Izvornik: כָּל גְּבוּלוֹת אָרֶץ [kol- ge.vu.Lot 'A.retz] Gramatika: Imenica 'gevulot' (granice), koja je u ženskom rodu množine, nalazi se u vezanom stanju (status constructus) uz riječ 'zemlja'. Ovdje primarno označava prostorne međe, rubove ili obale mora. Značenje: Izraz ukazuje na Božju pobjedu nad bezobličnim kaosom prilikom stvaranja. Bog je postavio čvrste međe vodama da ne preplave kopno, uspostavivši siguran i uređen životni prostor za sva stvorenja, što svjedoči o Njegovom redu i dobroti.
3. ljeto i zimu Izvornik: קַיִץ וָחֹרֶף [Ka.yitz va./Cho.ref] Gramatika: Dvije imenice koje su spojene veznikom 'vav' (i). Riječ 'qajic' označava suho, toplo ljetno doba i berbu, dok je 'horef' jesenjsko-zimsko razdoblje obilježeno kišom, hladnoćom i sjetvom. Značenje: Ova je fraza klasični merizam (stilska figura kojom se navođenjem krajnosti obuhvaća cjelina) i označava potpunost vremena i prirodnih ciklusa. Prikazuje Boga kao Gospodara vremena koji suvereno vlada neprekidnom izmjenom godišnjih doba.
4. oblikovao si ih Izvornik: יְצַרְתָּם [ye.tzar.ta/m] Gramatika: Riječ je o glagolu u Qal perfektu, 2. lice jednine od korijena j-c-r (יצר - oblikovati), na koji je dodan pronominalni sufiks 3. lica množine koji stoji umjesto objekta ('njih'). Značenje: Glagol 'jasar' najčešće se koristi za opisivanje rada lončara koji pažljivo oblikuje glinu. Ovdje prekrasno ilustrira da godišnja doba i prirodni zakoni nisu tek plod slučaja ili slijepe sudbine, nego su majstorski i ciljano oblikovani od Boga.
Ovaj stih (Psalam 74,17) predstavlja iznimno snažnu afirmaciju Božjeg apsolutnog suvereniteta nad cjelokupnim prostorom i vremenom. Dok Psalam 74 u svojoj cjelini predstavlja nacionalnu tužaljku zbog stravičnog uništenja jeruzalemskog Hrama i prividnog trijumfa neprijateljskih i kaotičnih sila, psalmist se u ovom središnjem dijelu namjerno oslanja na teologiju stvaranja kako bi pronašao utjehu i nadu. Ponovljeno, naglašeno korištenje zamjenice 'Ti' podcrtava da isključivo Jahve, unatoč trenutačnoj povijesnoj tami, vlada univerzumom.
Spominjanjem prostornih ('granice zemlje') i vremenskih ('ljeto i zima') datosti, tekst jasno ukazuje na red i sklad koji je uspostavio sam Stvoritelj. Kao što je Bog u počecima pobijedio kozmički kaos mora, dajući kopnu čvrste međe i pokrenuvši stabilne cikluse godišnjih doba, on tako i danas ima moć ukrotiti društveni i politički kaos neprijatelja. Stih tako poziva vjernike na čvrsto pouzdanje: Onaj tko je tako majstorski i moćno oblikovao cijeli svemir te mu postavio jasne granice i ritmove, sigurno neće zaboraviti ni napustiti svoj narod u vremenima najveće tjeskobe.