Ti si smrskao glave Levijatanu, dao si ga za hranu pustinjskim zvijerima.
Ti si smrskao glave Levijatanu, dao si ga za hranu pustinjskim zvijerima.
Ti si probio izvor i potok, Ti si isušio rijeke nepresušne.
Tvoj je dan, a Tvoja je i noć; Ti si utemeljio svjetlilo i sunce.
Ti si postavio sve granice Zemlje, ljeto i zimu Ti si oblikovao.
Sjeti se ovoga: neprijatelj huli, Jahve, i bezumni narod prezire Tvoje Ime.
Tvoj je dan, a Tvoja je i noć; Ti si utemeljio svjetlilo i sunce.
Tvoj je dan i tvoja je noć, ti si postavio zvijezde i sunce.
לְךָ יוֹם אַף לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָֽׁמֶשׁ
le./Kha Yom 'af- le./Kha La.ye.lah 'a.Tah ha.khi.No.ta ma.'or va./Sha.mesh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tebi dan također tebi noć ti utemeljio svjetlilo i sunce"
1. Tebi Izvornik: לְךָ [le.kha] Gramatika: Prijedlog ל (le, 'k, prema, za') sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. U hebrejskom jeziku konstrukcija s ovim prijedlogom često izražava posjedovanje. Značenje: Ukazuje na Božje apsolutno vlasništvo. Sveukupno postojanje i svaka podjela vremena pripadaju isključivo Njemu, naglašavajući Njegovu vrhovnu vlast.
2. dan... noć Izvornik: יוֹם... לָיְלָה [yom... la.ye.lah] Gramatika: Imenice muškog roda u jednini. Zajedno čine merizam, stilsku figuru koja spominjanjem dvije krajnosti obuhvaća cijeli spektar ili cjelinu. Značenje: Predstavlja ukupnost vremena. Bog suvereno vlada i nad svjetlom (vrijeme blagoslova i reda) i nad tamom (vrijeme kušnji i nesigurnosti).
3. utemeljio (pripremio) Izvornik: הֲכִינוֹתָ [ha.khi.no.ta] Gramatika: Glagol iz korijena כּוּן (kun) u Hifil binyanu (uzročni oblik), perfekt, 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Izražava promišljeno i čvrsto uspostavljanje poretka. Bog nije samo puki inicijator stvaranja, već onaj koji svrhovito dizajnira i trajno osigurava stabilnost svemira.
4. svjetlilo i sunce Izvornik: מָאוֹר וָשָֽׁמֶשׁ [ma.'or va.sha.mesh] Gramatika: Dvije imenice povezane veznikom ו (vav, 'i'). 'Maor' je općenitiji pojam (izvor svjetla), dok je 'shamesh' specifičan naziv za sunce. Značenje: Demonstrira Božju moć nad najmoćnijim nebeskim tijelima, koja su drevni narodi često štovali kao bogove. Ovdje su ona jasno prikazana tek kao poslušne tvorevine i alati oblikovani Božjom rukom.
Ovaj stih (Psalam 74,16) predstavlja snažnu afirmaciju Božje univerzalne suverenosti i stvoriteljskog poretka u suočavanju s kaosom. Kroz poetski merizam dana i noći, psalmist naglašava da apsolutno svo vrijeme i svaka ljudska okolnost - bilo da je svijetla i jasna ili mračna i teška - pripadaju Bogu i nalaze se pod Njegovom apsolutnom kontrolom. Ne postoji nijedan trenutak u kojem Bog ne bi bio Gospodar situacije.
Posebno je značajan naglasak na tome da je Bog osobno "utemeljio" (čvrsto postavio) nebeska tijela. U kontekstu drevnog Bliskog istoka, gdje su se nebeska tijela, a naročito sunce, često obožavala, ovaj stih provodi radikalnu demitologizaciju religijskog svijeta. Sunce i zvijezde nemaju vlastitu božansku autonomiju niti moć nad sudbinama, već su isključivo poslušni instrumenti u rukama jedinog Stvoritelja, namjerno podređeni Njegovom vrhovnom redu i poretku.